Toy with

구동사B2

/tɔɪ wɪð/보통

가볍게 만지작거리거나, 생각·감정 등을 진지하지 않게 다루다

phrasal verb구동사

1
고려해 보다, 저울질하다 — 어떤 생각이나 가능성을 진지하게 결정하지 않고 잠깐 고려하다B2
to consider an idea or possibility for a short time, without making a serious decision about it
- She toyed with the idea of moving to Canada.
  그녀는 캐나다로 이사 가는 생각을 잠깐 해 보았다.
- The company is toying with the possibility of opening a new office.
  그 회사는 새 사무실을 여는 가능성을 가볍게 검토하고 있다.
유의어consider, think about, flirt with
반의어decide on, rule out
2
만지작거리다, 갖고 놀다 — 물건을 별생각 없이 가볍게 만지작거리다B2
to touch, move, or play with something lightly or absent-mindedly
- He toyed with his keys while he waited.
  그는 기다리는 동안 열쇠를 만지작거렸다.
- She sat silently, toying with the ring on her finger.
  그녀는 말없이 앉아 손가락의 반지를 만지작거렸다.
유의어fiddle with, play with, handle
반의어leave alone, put down
3
농락하다, 가지고 놀다 — 사람의 감정·희망·기대 등을 진심 없이 함부로 다루다C1
to treat someone’s feelings, hopes, or expectations in a careless, insincere, or cruel way
- Don't toy with her feelings if you don't really care about her.
  정말 그녀에게 마음이 없다면 그녀의 감정을 가지고 놀지 마.
- The politician was accused of toying with voters' hopes.
  그 정치인은 유권자들의 희망을 함부로 이용했다는 비난을 받았다.
유의어play with, lead on, manipulate
반의어respect, take seriously

뉘앙스 · 쓰임

“consider”는 중립적으로 ‘고려하다’라는 뜻이지만, “toy with an idea”는 아직 진지하게 결정하지 않고 가볍게 생각해 보는 느낌입니다. “play with”는 실제로 가지고 놀거나 실험해 본다는 뜻이 더 넓고 일상적이며, “toy with”는 더 비유적이고 때로는 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 사람에게 쓰면 “tease”나 “lead someone on”처럼 상대를 진심 없이 대하거나 기대하게 만드는 느낌이 날 수 있습니다.

목적어는 항상 “with” 뒤에 옵니다: “toy with the idea”, “toy with his emotions”처럼 쓰며, “toy the idea with”처럼 분리할 수 없습니다. 격식적이지는 않지만 글과 말에서 모두 쓰이는 중립적인 표현입니다. 사람의 감정·희망·기대와 함께 쓰일 때는 비판적이고 부정적인 어감이 강합니다.

유의어 뉘앙스 비교

consider: 가장 일반적인 표현으로, 더 진지하고 중립적인 ‘고려하다’에 가깝습니다.
think about: 일상적인 표현이며, ‘toy with’보다 가볍거나 비유적인 느낌이 덜합니다.
flirt with: 특정 생각이나 가능성을 잠깐 마음에 두는 뜻으로 비슷하지만, 더 비유적이고 때로는 장난스러운 느낌이 있습니다.
fiddle with: 손으로 계속 만지작거리는 행동을 더 일상적이고 구체적으로 나타냅니다.
play with: 감정 등을 ‘가지고 놀다’라는 뜻으로 비슷하지만, ‘toy with’가 더 문어적이고 비판적으로 들릴 수 있습니다.
handle: 단순히 손으로 다루는 뜻이며, ‘무심코 만지작거리다’라는 뉘앙스는 약합니다.
lead on: 특히 연애나 기대와 관련해 상대가 잘못된 희망을 갖게 만든다는 뜻입니다.
manipulate: 상대를 의도적으로 조종한다는 의미가 더 강하고 심각합니다.

반의어

decide on: 가볍게 고려하는 것이 아니라 실제로 결정한다는 뜻입니다.
rule out: 가능성을 고려하는 것이 아니라 배제한다는 뜻입니다.
leave alone: 만지거나 건드리지 않고 그대로 두는 뜻입니다.
put down: 손에 들고 있던 것을 내려놓는다는 뜻입니다.
respect: 상대의 감정이나 입장을 존중한다는 뜻입니다.
take seriously: 가볍게 다루지 않고 진지하게 받아들인다는 뜻입니다.