Play with
구동사A2~을 가지고 놀다; ~을 만지작거리다; ~을 가볍게 다루거나 시험해 보다
phrasal verb구동사
- 1
가지고 놀다 — 장난감이나 물건을 재미로 가지고 놀다A2
to use a toy or object for enjoyment or amusement
The children are playing with their new toys.
아이들이 새 장난감을 가지고 놀고 있다.
Don't play with the matches.
성냥 가지고 놀지 마.
유의어use, play around with
반의어put away
- 2
만지작거리다, 만지작대다 — 무심코 또는 초조해서 무엇을 만지작거리다B1
to touch, move, or handle something repeatedly, often without thinking or because you are nervous
She played with her hair while she was talking.
그녀는 말하는 동안 머리카락을 만지작거렸다.
Stop playing with your phone and listen to me.
휴대폰 만지작거리지 말고 내 말 좀 들어.
유의어fiddle with, toy with
반의어leave alone
- 3
시험해 보다, 검토하다 — 생각, 계획, 방법 등을 시험 삼아 검토하거나 이것저것 바꿔 보다B2
to consider an idea, plan, or method in a casual or experimental way
We're playing with the idea of moving to Canada.
우리는 캐나다로 이사 가는 생각을 시험 삼아 해 보고 있다.
The designer played with different colors before choosing the final version.
디자이너는 최종안을 고르기 전에 여러 색상을 시험해 보았다.
- 4
농락하다, 가볍게 다루다 — 사람의 감정이나 위험한 상황을 가볍고 무책임하게 다루다B2
to treat someone’s feelings, a serious matter, or a dangerous situation in a careless or irresponsible way
He was playing with her feelings.
그는 그녀의 감정을 가지고 놀고 있었다.
You're playing with fire if you ignore those safety warnings.
그 안전 경고를 무시하면 위험한 짓을 하는 거야.
뉘앙스 · 쓰임
play with는 실제로 ‘가지고 놀다’라는 뜻에서 출발해, ‘가볍게 시험해 보다’라는 뉘앙스까지 넓게 쓰입니다. toy with는 특히 생각·가능성을 진지하게 결정하지 않고 검토할 때 더 문어적이거나 비유적인 느낌이 있습니다. mess with는 ‘건드리다, 함부로 다루다’라는 부정적 느낌이 더 강하고, fiddle with는 작은 물건을 손으로 계속 만지작거리는 행동에 초점이 있습니다.
목적어를 가운데 끼워 넣을 수 없으므로 play the toy with가 아니라 play with the toy라고 합니다. 사람의 감정에 대해 play with someone's feelings처럼 쓰면 ‘감정을 가지고 놀다’라는 부정적이고 비난하는 의미가 됩니다. 아이들이 장난감이나 친구와 노는 경우에는 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- use
- 단순히 ‘사용하다’라는 뜻으로, 재미나 놀이의 느낌은 약합니다.
- play around with
- 더 캐주얼하며, 장난스럽게 이것저것 해 본다는 느낌이 강합니다.
- fiddle with
- 작은 물건을 계속 만지작거리거나 조정하는 느낌이 더 강합니다.
- toy with
- 결정하지 않고 가볍게 생각해 본다는 느낌이 더 강하며 약간 문어적입니다.
- experiment with
- 실험하거나 시도해 본다는 의미가 더 분명하고 다소 체계적인 느낌이 있습니다.
- consider
- 더 중립적이고 진지하게 검토한다는 느낌이 있습니다.
- mess with
- 함부로 건드리거나 문제를 일으킨다는 부정적이고 구어적인 느낌이 더 강합니다.
- trifle with
- 진지한 대상을 가볍게 다룬다는 뜻으로 더 격식 있거나 문어적입니다.
반의어
- put away
- 놀거나 사용하던 것을 치워 둔다는 반대 상황을 나타냅니다.
- leave alone
- 만지거나 건드리지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.
- reject
- 아이디어나 계획을 검토하지 않거나 받아들이지 않는다는 뜻입니다.
- decide on
- 여러 가능성을 시험하는 단계가 아니라 하나를 결정한다는 뜻입니다.
- take seriously
- 가볍게 대하지 않고 진지하게 받아들인다는 뜻입니다.
- respect
- 상대의 감정이나 상황을 존중한다는 뜻입니다.