LC·Dict

Fiddle with

구동사B2informal
/ˈfɪd.əl wɪð/가끔 쓰임

무언가를 만지작거리거나 조금씩 조정하다

phrasal verb구동사

  1. 1

    만지작거리다무언가를 손으로 계속 만지작거리다B2

    to keep touching or moving something with your hands, often because you are nervous, bored, or distracted

    • Stop fiddling with your pen and listen to me.

      펜 좀 그만 만지작거리고 내 말 들어.

    • She fiddled with her necklace during the interview.

      그녀는 면접 중에 목걸이를 만지작거렸다.

    유의어play with, toy with

    반의어leave alone

  2. 2

    조정해 보다, 손보다기계·설정·장치 등을 조금씩 바꾸거나 조정해 보다B2

    to make small changes to a machine, device, setting, or system, often in order to make it work better

    • He spent the afternoon fiddling with the engine.

      그는 오후 내내 엔진을 이것저것 만지며 조정했다.

    • I fiddled with the camera settings until the picture looked right.

      사진이 제대로 보일 때까지 카메라 설정을 조금씩 바꿔 보았다.

  3. 3

    조작하다, 변조하다숫자·기록·증거 등을 부정하게 조작하다C1

    to dishonestly change figures, records, evidence, or information

    • The manager was accused of fiddling with the accounts.

      그 관리자는 회계를 조작했다는 혐의를 받았다.

    • Someone had fiddled with the data before it was published.

      자료가 공개되기 전에 누군가 데이터를 조작해 놓았다.

뉘앙스 · 쓰임

‘play with’는 장난처럼 가지고 논다는 느낌이 강하고, ‘fiddle with’는 손으로 세세하게 만지작거리거나 조정하는 느낌이 더 큽니다. ‘adjust’는 의도적이고 정확하게 조절한다는 중립적 표현인 반면, ‘fiddle with’는 필요 이상으로 만지거나 확신 없이 이것저것 바꿔 보는 뉘앙스가 있습니다. ‘tamper with’는 허가 없이 손대거나 훼손한다는 부정적 의미가 더 강합니다.

목적어는 반드시 ‘with’ 뒤에 옵니다. 즉, ‘fiddle with the radio’처럼 쓰며, ‘fiddle the radio with’처럼 분리할 수 없습니다. 일상 대화에서 흔히 쓰이며, 공식적인 글에서는 의미에 따라 ‘adjust’, ‘alter’, ‘manipulate’ 등이 더 적절할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

play with
장난치거나 가지고 논다는 느낌이 더 강함
toy with
가볍게 다루거나 별생각 없이 만진다는 뉘앙스가 있음
adjust
더 정확하고 목적이 뚜렷한 조정을 뜻하는 중립적 표현
tinker with
기계나 장치를 고치거나 개선하려고 이것저것 손대는 느낌이 강함
tamper with
허가 없이 부정하게 손대거나 훼손한다는 의미가 더 강함
manipulate
사람·정보·상황을 의도적으로 조종한다는 폭넓고 다소 격식 있는 표현

반의어

leave alone
손대지 않고 그대로 두다는 의미
leave unchanged
변경하지 않고 그대로 두다는 의미
verify
사실인지 확인한다는 뜻으로, 조작의 반대 상황에서 쓰일 수 있음
preserve
원래 상태를 유지하거나 보존한다는 의미