Damp off
구동사C2어린 식물이 과습이나 곰팡이병으로 시들어 죽다
phrasal verb구동사
- 1
모잘록병으로 죽다, 썩어 죽다 — 어린 식물이나 모종이 과습한 흙에서 발생하는 곰팡이병으로 썩거나 쓰러져 죽다C2
If a seedling or young plant damps off, it dies from a fungal disease, especially in damp soil or humid conditions.
Many of the tomato seedlings damped off before they could be transplanted.
토마토 모종 중 많은 것이 옮겨 심기도 전에 잘록병으로 죽었다.
Seedlings are more likely to damp off if the trays are kept too wet.
육묘 상자를 너무 젖은 상태로 두면 모종이 입고병으로 죽을 가능성이 더 높다.
뉘앙스 · 쓰임
die off는 식물·동물 등이 여러 개체로 죽어 가는 일반적인 표현이고, wither는 물 부족·노화 등으로 시드는 느낌이 강합니다. rot는 ‘썩다’에 초점이 있으며 원인이 반드시 어린 식물의 곰팡이병은 아닙니다. damp off는 특히 모종·묘목이 습한 환경에서 곰팡이성 병으로 쓰러져 죽는 전문적인 표현입니다.
일상 회화보다는 원예, 농업, 식물 재배 안내에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘잘록병에 걸리다’, ‘입고병으로 죽다’, ‘과습으로 모종이 쓰러져 죽다’처럼 번역합니다. 사용자가 제시한 damping off는 보통 명사 또는 동명사 형태이며, 기본 동사형은 damp off입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- die off
- 여러 개체가 차례로 죽는다는 일반적인 표현으로, 곰팡이병이나 모종에 한정되지 않습니다.
- rot
- 썩는 과정 자체에 초점을 두며, damp off보다 원인과 대상이 더 넓습니다.
- wither
- 시들어 말라 죽는 느낌이 강하며, 반드시 과습이나 곰팡이병 때문은 아닙니다.