Die off
구동사B2식물·동물 등이 차례로 죽어 없어지다
phrasal verb구동사
- 1
차례로 죽다, 대량으로 죽다 — 동식물이나 사람의 집단이 차례로 또는 대량으로 죽어 수가 크게 줄어들다B2
if a group of living things dies off, its members die one after another or in large numbers
Many of the fish died off after chemicals leaked into the river.
화학 물질이 강으로 유출된 뒤 많은 물고기들이 떼죽음을 당했다.
The old trees are dying off because of the long drought.
오랜 가뭄 때문에 오래된 나무들이 하나둘 죽어 가고 있다.
- 2
점차 사라지다, 시들해지다 — 관심, 수요, 활동 등이 점차 줄어들어 사라지다C1
if an activity, interest, demand, or similar thing dies off, it gradually becomes weaker and disappears
Interest in the app died off after a few months.
그 앱에 대한 관심은 몇 달 후 서서히 사라졌다.
The protests began strongly but slowly died off over the winter.
시위는 강하게 시작되었지만 겨울 동안 서서히 잦아들었다.
뉘앙스 · 쓰임
die out은 종, 언어, 관습 등이 완전히 사라져 ‘멸종·소멸’되는 결과에 초점이 있습니다. die off는 한 집단의 구성원들이 차례로 죽어 개체 수가 줄어드는 과정에 더 초점이 있으며, 반드시 완전한 멸종을 뜻하지는 않습니다. die away는 소리나 빛, 감정 등이 점점 약해지는 의미로 생물의 죽음에는 보통 쓰지 않습니다.
목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사입니다. 주어로는 plants, trees, fish, bees, coral, population 같은 생물 집단이 자주 오며, because of disease, from pollution, during the winter처럼 원인을 나타내는 표현과 함께 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- die out
- 종이나 관습 등이 완전히 사라지는 결과에 더 초점이 있다.
- perish
- 격식적이며 개별 생명체나 많은 사람들이 죽는다는 의미가 강하다.
- fade away
- 시각적·감정적·사회적 현상이 서서히 희미해지는 느낌이 강하다.
- die down
- 소리, 흥분, 바람 등이 약해져 잠잠해지는 의미가 강하며 완전히 사라지지 않을 수도 있다.