das·tard·ly
C1literary문어적·구식 느낌의 ‘비열하고 비겁한’
adjective형용사
- 1
비열한, 비겁한, 야비한 — 비열하고 비겁하며 악의적인; 배신적이고 야비한C1〔general〕
wicked, cruel, or treacherous in a cowardly way
The villagers condemned the dastardly attack on the hospital.
마을 사람들은 병원에 대한 그 비열한 공격을 규탄했다.
In the film, the villain reveals his dastardly plan.
그 영화에서 악당은 자신의 비열한 계획을 드러낸다.
유의어wicked, treacherous, cowardly
뉘앙스 · 쓰임
evil이나 wicked는 넓게 ‘악한’이라는 뜻이지만, dastardly는 여기에 ‘비겁함’과 ‘배신적·야비함’이 함께 느껴집니다. cowardly는 주로 ‘비겁한’에 초점이 있고, treacherous는 ‘배신적인’에 초점이 있지만, dastardly는 둘을 모두 포함하는 극적이고 문어적인 표현입니다.
현대 영어에서 dastardly는 다소 구식이거나 과장된 느낌이 나므로, 공식 문서나 평범한 일상 대화에서는 evil, cruel, cowardly, treacherous 같은 단어가 더 자연스러울 수 있습니다. 영화 속 악당, 범죄 행위, ‘dastardly plan/deed’ 같은 표현에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wicked
- 더 일반적으로 ‘악한’이라는 뜻이며, 비겁함의 뉘앙스는 덜하다.
- treacherous
- 배신적이라는 의미가 더 중심이며, dastardly보다 덜 극적으로 들릴 수 있다.
- cowardly
- 비겁함에 초점이 있으며, 악의적이거나 야비한 느낌은 문맥에 따라 달라진다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dastardly deed비열한 행위
- a dastardly plan비열한 계획
- a dastardly attack비열한 공격
- a dastardly villain비열한 악당
어원 · 암기 팁
[Middle English]명사 dastard ‘겁쟁이, 비열한 사람’에서 파생된 형용사입니다. 여기에 형용사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 ‘겁쟁이답고 비열한’이라는 의미가 되었습니다.
dastard(겁쟁이, 비열한 사람) + -ly(형용사 접미사)
💡 ‘dastardly plan’은 고전 영화 속 악당이 꾸미는 ‘비열한 계획’이라고 떠올리면 쉽습니다.