Deader than disco
숙어C1informal완전히 끝났거나 더 이상 인기·가능성이 없는
phrase
- 1
어떤 것의 인기, 효용, 가능성 또는 생명력이 완전히 사라진 상태인C1
completely finished, out of fashion, ineffective, or having no chance of success
That social media app is deader than disco; nobody I know uses it anymore.
그 소셜 미디어 앱은 완전히 한물갔어. 내가 아는 사람은 이제 아무도 안 써.
After the investors pulled out, the project was deader than disco.
투자자들이 빠지고 나자 그 프로젝트는 완전히 끝장난 것이나 다름없었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dead’보다 훨씬 과장되고 농담 섞인 표현입니다. ‘obsolete’는 중립적·공식적인 느낌이 강하고, ‘dead in the water’는 계획이나 프로젝트가 진행 불가능하다는 뉘앙스가 더 강합니다. ‘deader than a doornail’은 아주 죽었거나 완전히 끝났다는 전통적인 표현이고, ‘deader than disco’는 대중문화적이고 더 현대적인 농담 느낌이 있습니다.
매우 비격식적인 표현이므로 공식 문서나 진지한 상황에는 적합하지 않습니다. ‘dead’라는 단어가 들어가지만 보통 실제 사망을 가리키지 않고, 유행·계획·기회·기술 등이 끝났다는 뜻으로 씁니다. 디스코를 모르는 청자에게는 농담의 문화적 배경이 덜 와닿을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dead in the water
- 계획이나 시도가 더 이상 진행될 수 없다는 뜻으로, 실패·좌초의 뉘앙스가 더 강합니다.
- obsolete
- 기술이나 방식이 낡아서 더 이상 쓰이지 않는다는 중립적·공식적인 표현입니다.
- past its prime
- 전성기가 지났다는 뜻으로, 완전히 끝났다는 의미보다는 약합니다.
- deader than a doornail
- 완전히 죽었거나 끝났다는 오래된 관용구로, ‘deader than disco’보다 덜 대중문화적입니다.
반의어
- alive and kicking
- 아직 활발하고 건재하다는 뜻으로, 사람·조직·유행 등에 쓸 수 있습니다.
- going strong
- 계속 잘되고 있거나 활발히 유지되고 있다는 뜻입니다.
- on the rise
- 인기나 영향력이 상승 중이라는 뜻으로, 쇠퇴와 반대되는 흐름을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 1970년대 미국을 중심으로 크게 유행한 디스코 음악과 클럽 문화가 1980년대 이후 급격히 ‘한물간’ 것으로 여겨진 데서 나온 말입니다. 특히 1979년 미국 시카고의 ‘Disco Demolition Night’ 같은 반디스코 문화 현상은 디스코의 쇠퇴를 상징하는 사건으로 자주 언급됩니다. 정확한 최초 사용 시점은 확인하기 어렵지만, 대중문화에서 ‘디스코는 죽었다’는 농담을 바탕으로 만들어진 비교 표현입니다.
💡 ‘disco = 70년대 유행, 지금은 한물간 것’이라고 떠올리면 ‘deader than disco = 완전히 끝난, 유행이 지난’으로 기억하기 쉽습니다.