de·ben·ture
C1technical회사가 돈을 빌리기 위해 발행하는 채권 또는 차용 증서
noun명사
- 1
회사채, 사채 — 회사가 자금을 빌리기 위해 발행하고 일정 이자를 지급하는 채권 또는 차용 증서C1〔finance〕
a bond or debt certificate issued by a company to borrow money, usually paying a fixed rate of interest
The company issued debentures to finance the new factory.
그 회사는 새 공장 자금을 마련하기 위해 회사채를 발행했다.
Investors receive interest on the debenture until it matures.
투자자들은 그 회사채가 만기될 때까지 이자를 받는다.
유의어bond, debt security
- 2
무담보채권, 무담보사채 — 특정 담보 없이 발행자의 신용만을 바탕으로 발행되는 무담보 채권C1〔finance〕
an unsecured bond backed only by the general credit of the issuer, especially in US usage
The debenture was risky because it was not backed by specific assets.
그 무담보 회사채는 특정 자산이 담보가 아니어서 위험했다.
Credit rating matters greatly when a firm sells debentures.
기업이 무담보 채권을 판매할 때 신용등급은 매우 중요하다.
- 3
채무증서, 담보설정증서 — 회사의 채무를 인정하거나 그 채무에 대해 회사 자산을 담보로 설정하는 법적 문서C2〔legal〕
a legal document acknowledging a company's debt, often one that gives security over the company's assets
The bank registered a debenture over the company's assets.
그 은행은 회사 자산에 대한 담보부 차용 증서를 등록했다.
The debenture gave the lender rights if the borrower defaulted.
그 담보 문서는 차입자가 채무불이행을 할 경우 대출자에게 권리를 부여했다.
뉘앙스 · 쓰임
bond가 채권 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 말이라면, debenture는 회사의 차입을 나타내는 더 전문적인 금융·법률 용어입니다. 미국식 영어에서는 unsecured bond와 가까워 ‘담보가 없는 회사채’라는 뉘앙스가 강합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘회사채’, ‘사채’, ‘차용 증서’, ‘무담보 회사채’로 옮깁니다.
일상 대화보다는 투자, 회계, 기업 금융, 법률 문서에서 쓰이는 전문어입니다. 국가와 법체계에 따라 담보 여부가 달라질 수 있으므로, 번역할 때는 미국식 문맥인지 영국식 문맥인지 확인하는 것이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bond
- 채권 전반을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- debt security
- 금융 문서에서 쓰이는 포괄적이고 공식적인 표현입니다.
- unsecured bond
- 담보가 없다는 점을 더 직접적으로 표현합니다.
- unsecured note
- 만기나 발행 형태에 따라 쓰이며, 보통 무담보 채무증권을 뜻합니다.
- loan agreement
- 대출 조건을 정한 계약이라는 뜻이 더 넓습니다.
- security document
- 담보권을 설정하는 문서라는 법률적 측면을 강조합니다.
반의어
- equity
- 빚이 아니라 회사의 소유 지분을 뜻합니다.
- share
- 회사에 돈을 빌려준 것이 아니라 회사 지분을 가진다는 뜻입니다.
- secured bond
- 특정 자산이나 담보로 보장되는 채권입니다.
- mortgage bond
- 부동산 등 특정 담보가 붙은 채권입니다.
- release
- 담보나 채무 관련 권리를 해제하는 문서를 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a debenture회사채를 발행하다
- redeem a debenture회사채를 상환하다
adj+noun
- convertible debenture전환사채
- unsecured debenture무담보 회사채
- secured debenture담보부 회사채
noun+noun
- debenture holder회사채 보유자
- debenture issue회사채 발행
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 debentur는 ‘빚지고 있다, 지급되어야 한다’라는 뜻으로, debere ‘빚지다’에서 온 말입니다. 원래는 빚이 있음을 인정하는 문서와 관련되어 영어에 들어왔습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일어로 봅니다.
💡 debt와 소리가 비슷하다고 기억하면 좋습니다. debenture는 회사의 debt, 즉 빚을 나타내는 증서입니다.