eq·ui·ty
B2공정성·형평성; 순자산·지분; 형평법
noun명사
- 1
공정성 — 공정하고 치우치지 않게 대하는 성질; 공정성B2〔general〕
the quality or principle of being fair and impartial
The new policy was designed to improve equity in the workplace.
새 정책은 직장 내 공정성을 높이기 위해 만들어졌다.
Students questioned the equity of the grading system.
학생들은 채점 제도의 공정성에 의문을 제기했다.
유의어fairness, justice, impartiality
반의어inequity, unfairness
- 2
순자산, 자기자본 — 자산의 가치에서 빚이나 담보대출을 뺀 순수한 소유 가치; 순자산, 자기자본B2〔finance〕
the value of an asset after any debts or liabilities connected with it have been subtracted
They used the equity in their house to start a small business.
그들은 집의 순자산 가치를 이용해 작은 사업을 시작했다.
The company has strong equity and very little debt.
그 회사는 자기자본이 튼튼하고 부채가 매우 적다.
- 3
지분, 소유 지분 — 회사, 사업, 재산 등에 대한 소유권의 일부; 지분B2〔finance〕
an ownership interest or share in a company, business, or asset
She received a small equity stake in the start-up.
그녀는 그 스타트업의 작은 지분을 받았다.
Investors exchanged cash for equity in the company.
투자자들은 현금을 회사 지분과 맞바꾸었다.
- 4
형평성 — 사람들의 서로 다른 상황과 필요를 고려하여 공정한 기회와 결과를 추구하는 형평성C1〔social policy〕
fair treatment that considers people's different circumstances and needs, especially in society, education, or policy
The school is working to improve equity for students from low-income families.
그 학교는 저소득층 학생들을 위한 형평성을 높이려 노력하고 있다.
Health equity requires attention to housing, income, and access to care.
보건 형평성에는 주거, 소득, 의료 접근성에 대한 관심이 필요하다.
- 5
형평법 — 엄격한 법 규칙만으로 충분하지 않을 때 공정성에 따라 구제나 판결을 제공하는 법 체계; 형평법C1〔legal〕
a branch of law that provides fair remedies and principles where strict legal rules may be inadequate
The court applied principles of equity to prevent an unjust result.
법원은 부당한 결과를 막기 위해 형평법 원칙을 적용했다.
In equity, the judge may order specific performance of the contract.
형평법상 판사는 계약의 특정 이행을 명령할 수 있다.
- 6
주식, 지분증권 — 회사 소유권을 나타내는 주식류 투자 상품; 주식C1〔finance〕
stocks or shares that represent ownership in companies
The fund invests mainly in European equities.
그 펀드는 주로 유럽 주식에 투자한다.
Equities fell sharply after the central bank announcement.
중앙은행 발표 이후 주식이 급락했다.
반의어bonds, fixed income
뉘앙스 · 쓰임
equity는 equality와 다릅니다. equality가 모두에게 똑같이 대하는 ‘평등’에 가깝다면, equity는 각자의 상황과 필요를 고려해 공정한 결과를 이루는 ‘형평성’에 가깝습니다. 금융에서 equity는 단순한 ‘돈’이 아니라 부채를 제외한 소유 가치나 지분을 뜻합니다.
일상·사회정책·교육 맥락에서는 ‘형평성’으로 번역하는 것이 자연스러운 경우가 많습니다. 재무제표에서는 ‘자본’ 또는 ‘자기자본’, 부동산에서는 ‘순자산 가치’, 투자에서는 ‘지분’으로 옮기는 것이 보통입니다. 법률 의미의 equity는 전문 용어이므로 일반적인 ‘공정성’과 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fairness
- 가장 일반적인 말로, 일상적인 ‘공정함’을 넓게 뜻한다.
- justice
- 도덕적·법적 정의의 느낌이 더 강하다.
- impartiality
- 편견이나 편파성이 없다는 점을 특히 강조한다.
- net worth
- 개인이나 기업의 전체 순자산을 말할 때 더 흔하다.
- owner's equity
- 회계에서 소유자의 몫을 더 명확히 가리키는 표현이다.
- shareholders' equity
- 주주에게 귀속되는 회사의 순자산을 가리키는 회계 용어이다.
- stake
- 사업이나 자산에 대한 이해관계나 지분을 비교적 넓게 뜻한다.
- share
- 회사 소유권의 한 단위인 ‘주식’ 또는 몫을 가리킨다.
- ownership interest
- 법률·계약 문서에서 쓰이는 더 명시적인 표현이다.
- social justice
- 사회 구조의 불공정함을 바로잡는다는 정치적·도덕적 의미가 더 강하다.
- fair access
- 기회나 서비스에 공정하게 접근할 수 있음을 특히 강조한다.
- equitable jurisdiction
- 법원이 형평법적 구제를 할 수 있는 권한을 가리키는 전문적 표현이다.
- fairness-based relief
- 기술적인 법률 용어라기보다 의미를 풀어 설명한 표현이다.
- stocks
- 미국 영어에서 주식 투자 상품을 가리키는 가장 흔한 말이다.
- shares
- 영국 영어와 일반 금융 맥락에서 회사의 소유 단위를 가리킨다.
반의어
- inequity
- 제도나 상황이 공정하지 않다는 뜻의 직접적인 반의어이다.
- unfairness
- 일상적으로 쓰이는 ‘불공정함’이라는 말이다.
- debt
- 빌린 돈이나 갚아야 할 의무를 뜻한다.
- liability
- 회계상 갚아야 할 채무나 의무를 뜻하는 더 포괄적인 말이다.
- debt financing
- 지분을 넘기는 대신 돈을 빌려 자금을 조달하는 방식이다.
- inequality
- 결과나 조건이 같지 않은 상태를 뜻하며, 반드시 불공정성을 직접 말하지는 않는다.
- discrimination
- 특정 집단을 부당하게 다르게 대하는 행위를 뜻한다.
- common law
- 역사적으로 형평법과 구별되는 판례 중심의 법 체계를 말한다.
- bonds
- 소유권이 아니라 돈을 빌려준 권리를 나타내는 채권이다.
- fixed income
- 채권처럼 정기적 수익을 기대하는 투자 부문을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- social equity사회적 형평성
- private equity사모펀드 투자; 비상장 지분 투자
noun+noun
- health equity보건 형평성
- home equity주택 순자산 가치
- equity stake지분
- equity market주식 시장
noun+conjunction+noun
- equity and inclusion형평성과 포용
possessive+noun
- shareholders' equity주주 자본
verb+noun
- build equity순자산 가치를 쌓다
noun+prep+noun
- principles of equity형평법 원칙
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aequitas(평등함, 공정함)에서 왔고, 이는 aequus(고른, 같은, 공정한)와 관련된다. 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔다.
어근 equ-는 ‘같음, 공정함’과 관련되고, -ity는 성질이나 상태를 나타내는 명사형 접미사이다.
💡 equal의 equ-와 연결해 기억하면 좋다. equity는 모두를 똑같이 만드는 것보다 ‘공정하게 맞추는 것’이라는 뜻으로 이해하면 쉽다.