de·cer·ta·tion
C2literary논쟁, 다툼, 경쟁
noun명사
- 1
경쟁, 논쟁, 다툼 — 경쟁, 논쟁, 다툼, 또는 힘겨운 싸움C2〔general〕
a contest, dispute, contention, or struggle
The manuscript describes a decertation between rival philosophers.
그 원고는 경쟁 관계의 철학자들 사이의 논쟁을 묘사한다.
The poem turns political decertation into a grand moral struggle.
그 시는 정치적 다툼을 거대한 도덕적 투쟁으로 바꿔 놓는다.
뉘앙스 · 쓰임
contest는 일반적인 ‘경쟁’이나 ‘시합’을 뜻하고, dispute는 말이나 의견의 ‘논쟁’을 강조합니다. struggle은 힘든 ‘싸움’이나 ‘고투’의 느낌이 강합니다. decertation은 이 의미들을 포괄하지만 매우 고어적·문어적이어서 현대 영어에서는 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 사용하지 않습니다. 학술적이거나 고전 문헌을 다루는 문맥이 아니라면 contest, dispute, argument, struggle 등으로 바꾸는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contest
- 가장 일반적인 말로, 경기·경쟁·다툼을 폭넓게 가리킨다.
- dispute
- 의견 차이로 인한 말다툼이나 논쟁의 느낌이 더 강하다.
- contention
- 격식 있는 말로, 주장 간의 대립이나 논쟁을 강조한다.
- struggle
- 어려움을 이겨 내기 위한 고투나 싸움의 느낌이 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a decertation between rivals경쟁자들 사이의 다툼
adj+noun
- political decertation정치적 논쟁
- intellectual decertation지적 논쟁
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 decertare ‘싸우다, 경쟁하다’에서 온 것으로, de-와 certare ‘다투다, 경쟁하다’가 결합한 형태와 관련됩니다.
de- + certation: ‘경쟁·다툼’을 뜻하는 certation에 de-가 붙은 형태
💡 certation을 ‘competition/contest’와 연결해 기억하고, decertation은 ‘격식 있고 오래된 말투의 contest’로 외우면 좋습니다.