deed·ed
C1technical법적 증서로 양도되거나 소유권이 설정된
adjective형용사
- 1
증서로 양도된, 증서상 인정된 — 재산, 권리, 접근권 등이 법적 증서에 의해 양도되거나 인정된C1〔legal〕
transferred, granted, or established by a legal deed, especially in relation to property or rights
The cabin includes deeded access to the lake.
그 오두막에는 호수에 접근할 수 있는 법적 사용권이 포함되어 있다.
They bought a deeded parking space in the building.
그들은 건물 안의 등기된 주차 공간을 샀다.
verb동사
- 1
증서로 양도하다, 양도되다 — 재산이나 권리를 법적 증서로 양도했다; 양도된C1〔legal〕
transferred property or rights to someone by means of a legal deed
She deeded the land to her daughter.
그녀는 그 땅을 딸에게 증서로 양도했다.
The property was deeded to the town in 1984.
그 부동산은 1984년에 마을로 증서 양도되었다.
유의어conveyed, transferred
뉘앙스 · 쓰임
owned는 단순히 ‘소유한’이라는 넓은 뜻이고, deeded는 소유나 권리가 법적 증서에 의해 인정되거나 이전되었다는 점을 강조한다. titled는 소유권이 공식 등록되어 있다는 느낌이 강하고, deeded는 특히 deed라는 문서에 근거한 양도·권리 설정을 가리킨다.
부동산 표현인 deeded access는 ‘토지를 소유하지는 않아도 특정 장소에 접근할 법적 권리가 있는 상태’를 뜻할 수 있다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘증서상 권리가 있는’, ‘등기된’, ‘법적 사용권이 있는’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- legally conveyed
- 법적 양도 자체를 더 풀어서 설명하는 표현이다.
- titled
- 공식 소유권 등록에 초점이 있으며, 반드시 deed 문서 자체를 강조하지는 않는다.
- conveyed
- 법률 문맥에서 재산권을 이전한다는 뜻으로, deeded보다 더 넓게 쓰인다.
- transferred
- 일반적인 ‘이전하다’라는 뜻이며 법적 증서의 존재를 반드시 나타내지는 않는다.
반의어
- undeeded
- 증서로 양도되거나 설정되지 않았다는 뜻의 법률·부동산 표현이다.
- leased
- 소유권이 아니라 임대권을 가진 상태를 나타낸다.
- retained
- 양도하지 않고 계속 보유했다는 뜻이다.
- withheld
- 주거나 넘기지 않고 보류했다는 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deeded access증서상 접근권, 법적 출입권
- deeded property증서로 소유권이 설정된 부동산
- deeded parking space등기된 주차 공간
- deeded land증서로 양도된 토지
verb+prep
- deeded to someone누구에게 증서로 양도된
어원 · 암기 팁
[Old English]deeded는 동사 deed에 과거·과거분사 어미 -ed가 붙은 형태이다. deed는 고대 영어 dǣd에서 왔으며 원래 ‘행위, 한 일’을 뜻했고, 이후 법률 문맥에서 ‘권리나 재산을 증명하거나 양도하는 문서’라는 뜻으로 발전했다.
deed(법적 증서; 증서로 양도하다) + -ed(과거·과거분사 또는 형용사 어미)
💡 deed를 ‘법적 증서’로 기억하면 deeded는 ‘증서 처리된, 증서로 넘겨진’으로 연결해 외울 수 있다.