Deep down

구동사B2

/ˌdiːp ˈdaʊn/보통

마음속으로는, 본심은

phrasal verb구동사

1
마음속으로는, 본심으로는 — 겉으로 드러나는 태도와 달리 마음속 깊은 곳에서는; 본심으로는B2
in your real feelings or thoughts, although you may not show or admit them
- Deep down, I knew he was right.
  마음속으로는 그가 옳다는 것을 알고 있었다.
- She seems confident, but deep down she is afraid of failing.
  그녀는 자신감 있어 보이지만, 마음속으로는 실패를 두려워한다.
유의어at heart, inwardly, in your heart of hearts
반의어outwardly, on the surface

뉘앙스 · 쓰임

‘at heart’는 사람의 본질적 성향을 말할 때 자주 쓰이고, ‘inwardly’는 겉으로 드러나지 않는 내면의 감정이나 반응을 더 일반적으로 나타냅니다. ‘deep down’은 특히 ‘겉으로는 아니라고 해도 마음속 깊은 곳에서는 알고 있다/느낀다’는 뉘앙스가 강합니다.

일상 회화와 글에서 모두 자연스럽게 쓰입니다. 보통 문장 앞이나 중간에 위치하며, ‘Deep down, I knew…’, ‘She was, deep down, afraid’처럼 쉼표와 함께 삽입적으로 쓰이기도 합니다. 사람의 숨겨진 감정, 본심, 직감, 인정하고 싶지 않은 사실을 말할 때 적합합니다.

유의어 뉘앙스 비교

at heart: 사람의 본질적인 성격이나 성향을 말할 때 더 자주 쓰입니다.
inwardly: 겉으로 드러나지 않는 감정이나 반응을 폭넓게 나타내며, ‘마음속 깊은 곳’이라는 강조는 상대적으로 약합니다.
in your heart of hearts: ‘마음속 가장 깊은 곳에서는’이라는 뜻으로 더 문어적이고 강조가 강합니다.

반의어

outwardly: 겉으로 보이는 태도나 모습에 초점을 둡니다.
on the surface: 겉보기에는 그렇다는 뜻으로, 내면의 진실과 대비될 때 자주 쓰입니다.