de·foil
C2rare식물의 잎을 없애다; 고어로는 짓밟다라는 뜻의 매우 드문 동사
verb동사
- 1
잎을 제거하다, 잎을 떨어뜨리다 — 식물에서 잎을 제거하다; 잎을 떨어뜨리게 하다C2〔botany/agriculture〕
to remove the leaves from a plant; to cause a plant to lose its leaves
The caterpillars can defoil a young tree within days.
그 애벌레들은 며칠 안에 어린 나무의 잎을 모두 없앨 수 있다.
Workers used the chemical to defoil the cotton plants before harvest.
작업자들은 수확 전에 목화의 잎을 제거하려고 그 화학약품을 사용했다.
- 2
짓밟다, 밟아 뭉개다 — 짓밟다; 밟아 뭉개다C2〔historical/literary〕
to trample down; to tread underfoot
The old tale says the horses defoil the wheat under their hooves.
그 옛이야기에는 말들이 발굽으로 밀밭을 짓밟는다고 되어 있다.
A gloss explains that warriors defoil the garden, meaning they trample it.
주석은 전사들이 정원을 defoil한다는 말이 그것을 짓밟는다는 뜻이라고 설명한다.
유의어trample, tread down
뉘앙스 · 쓰임
defoliate는 과학·농업·일반 설명에서 쓰이는 표준적인 단어인 반면, defoil은 훨씬 드물고 낯설게 들립니다. strip the leaves from은 더 풀어 쓴 일상적인 표현입니다. ‘짓밟다’라는 의미는 현대 영어에서는 trample이나 tread down을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
일상 영어에서는 거의 쓰지 않으며, 많은 원어민이 오타나 낯선 고어로 느낄 수 있습니다. 식물의 잎을 제거한다는 뜻으로는 보통 defoliate 또는 strip the leaves from을 쓰세요. 고어적 의미를 설명할 때는 문맥상 오래된 표현임을 밝혀 주는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- defoliate
- 같은 뜻의 표준적이고 훨씬 더 흔한 단어입니다.
- strip
- 잎뿐 아니라 어떤 것을 벗겨 내거나 제거한다는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- trample
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- tread down
- 발로 밟아 눌러 망가뜨린다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- defoil a tree나무의 잎을 없애다
- defoil cotton plants목화 식물의 잎을 제거하다
noun+verb+noun
- insects defoil a plant곤충이 식물의 잎을 갉아 없애다
adverb+verb
- chemically defoil화학적으로 잎을 제거하다
어원 · 암기 팁
[Old French/Latin]‘잎을 없애다’라는 의미는 제거를 나타내는 de-와 ‘잎’을 뜻하는 라틴어 folium 계열의 어형과 관련됩니다. 고어의 ‘짓밟다’ 의미는 오래된 프랑스어 계열 표현과 관련된 것으로 설명됩니다.
de- ‘제거하다, 없애다’ + foil/foille ‘잎’ 계열
💡 de-를 ‘없애다’로, foil을 여기서는 ‘잎’과 관련된 형태로 기억하면 ‘잎을 없애다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.