Tread down

구동사C1

/tred daʊn/가끔 쓰임

발로 밟아 납작하게 만들다; 짓밟아 억누르다

phrasal verb구동사

1
짓밟다, 밟아 뭉개다 — 무엇을 발로 밟아 납작하게 하거나 낮게 누르다B2
to press, crush, or flatten something by stepping on it
- The children had trodden down the long grass near the gate.
  아이들이 대문 근처의 긴 풀을 밟아 납작하게 만들어 놓았다.
- Please don't tread the young plants down.
  어린 식물들을 밟아 눌러 버리지 마세요.
유의어flatten, trample, stamp down
반의어raise, lift up
2
억압하다, 짓누르다 — 사람이나 집단을 힘으로 짓누르거나 억압하다C1
to oppress, crush, or subdue someone or a group
- The regime tried to tread down every voice of opposition.
  그 정권은 모든 반대의 목소리를 짓누르려 했다.
- She refused to be trodden down by fear or shame.
  그녀는 두려움이나 수치심에 짓눌리기를 거부했다.
유의어oppress, subdue, crush
반의어liberate, empower

뉘앙스 · 쓰임

‘Trample’은 여러 번 거칠게 밟거나 무심코 짓밟는 느낌이 강하고, ‘stamp down’은 의도적으로 세게 눌러 밟는 느낌이 있습니다. ‘Tread down’은 조금 더 문어적이거나 묘사적인 표현으로, 물리적으로 눌러 납작하게 만드는 장면이나 비유적 억압을 나타낼 때 쓰입니다.

타동사로 쓰이며 목적어가 명사이면 ‘tread down the grass’와 ‘tread the grass down’이 모두 가능합니다. 목적어가 대명사이면 보통 ‘tread it down’처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. 과거형은 ‘trod down’, 과거분사는 ‘trodden down’이 전통적으로 흔하지만, 특히 미국 영어에서는 ‘treaded down’도 볼 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

flatten: 가장 일반적인 표현으로, 반드시 발로 밟는다는 뜻은 아닙니다.
trample: 거칠게 짓밟거나 무심코 밟아 망가뜨리는 느낌이 더 강합니다.
stamp down: 발을 세게 구르듯 의도적으로 눌러 밟는 느낌입니다.
oppress: 권력이나 제도로 지속적으로 억압한다는 의미가 더 직접적입니다.
subdue: 저항을 제압하거나 통제 아래 두는 의미가 강합니다.
crush: 희망, 반대, 저항 등을 완전히 무너뜨리는 강한 표현입니다.

반의어

raise: 낮아진 것을 위로 올리거나 세운다는 뜻입니다.
lift up: 물리적으로 들어 올리는 의미가 강합니다.
liberate: 억압이나 지배에서 해방시킨다는 뜻입니다.
empower: 힘이나 권한을 주어 스스로 행동할 수 있게 한다는 뜻입니다.