tram·ple
B2발로 짓밟다; 권리·감정 등을 무시하고 짓밟다
verb동사
- 1
짓밟다, 밟아 뭉개다 — 사람이나 물건을 발로 세게 밟아 다치게 하거나 망가뜨리다B2〔general〕
to step heavily on someone or something, often causing injury or damage
The horses trampled the crops in the field.
말들이 들판의 농작물을 짓밟았다.
Several people were trampled when the crowd rushed forward.
군중이 앞으로 몰려가면서 몇몇 사람들이 짓밟혔다.
- 2
짓밟다, 유린하다 — 권리, 감정, 법, 원칙 등을 함부로 무시하거나 짓밟다B2〔general〕
to treat rights, feelings, rules, or principles as unimportant or with contempt
The new law tramples on basic human rights.
그 새 법은 기본적인 인권을 짓밟는다.
He trampled on her feelings to get what he wanted.
그는 원하는 것을 얻기 위해 그녀의 감정을 짓밟았다.
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
step on은 단순히 ‘밟다’로 우연한 상황에도 쓸 수 있지만, trample은 보통 세게, 반복적으로 밟아 손상이나 부상을 일으키는 느낌이 강합니다. stomp는 ‘쿵쿵거리며 세게 밟다’라는 동작 자체에 초점이 있고, trample은 그 결과로 짓이겨지거나 무시당하는 느낌까지 포함합니다.
물리적 의미에서는 군중, 말, 소, 큰 동물 등이 사람이나 물건을 밟는 상황에 자주 쓰입니다. 비유적 의미에서는 trample on someone's rights처럼 전치사 on과 함께 많이 쓰입니다. 명사 trample은 일상 회화에서는 흔하지 않으므로, 보통은 동사로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crush
- 압력을 가해 으깨거나 망가뜨린다는 결과에 더 초점이 있다.
- stomp on
- 발로 세게 밟는 동작을 더 직접적이고 구어적으로 표현한다.
- tread on
- ‘밟다’라는 의미가 더 일반적이며, trample보다 손상·폭력성이 약할 수 있다.
- violate
- 법, 권리, 규칙 등을 어긴다는 공식적·법적 느낌이 강하다.
- disregard
- 무시한다는 뜻이지만 trample보다 폭력적이거나 강한 느낌은 덜하다.
- override
- 결정이나 권한으로 다른 것을 무효화하거나 우선한다는 뜻이 강하다.
- tread
- 발걸음이나 밟는 방식·소리를 나타내며, trample보다 더 넓고 덜 거칠 수 있다.
- stamping
- 발을 쿵쿵 구르는 동작이나 소리에 초점이 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- trample the grass잔디를 짓밟다
- trample the flowers꽃을 짓밟다
passive+prep+noun
- be trampled by a crowd군중에게 짓밟히다
verb+noun+prep+noun
- trample someone to death누군가를 짓밟아 죽게 하다
verb+prep+noun
- trample on someone's rights누군가의 권리를 짓밟다
- trample on someone's feelings누군가의 감정을 짓밟다
verb+adverb
- trample underfoot발아래 짓밟다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 tramplen 또는 trampelen에서 왔으며, ‘세게 밟다, 쿵쿵 걷다’를 뜻하는 tramp와 관련이 있습니다.
tramp(쿵쿵 걷다, 세게 밟다) + -le(반복적 동작을 나타내는 동사 형성 요소)
💡 tramp가 ‘쿵쿵 걷다’라는 느낌이라면, trample은 그 발걸음으로 무언가를 ‘짓밟아 망가뜨리다’라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1400