Tread on
구동사B2무엇을 발로 밟다; 남의 감정이나 영역을 건드리다
phrasal verb구동사
- 1
밟다, 발로 밟다 — 무엇이나 사람을 발로 밟다B2
to put your foot on something or someone
Sorry, I didn’t mean to tread on your foot.
미안해요, 당신 발을 밟으려던 건 아니었어요.
Be careful not to tread on the flowers.
꽃을 밟지 않도록 조심하세요.
유의어step on, trample on
- 2
침범하다, 기분을 상하게 하다 — 남의 기분을 상하게 하거나 남의 책임·영역을 침범하다C1
to offend someone or become involved in something that is someone else’s responsibility
I don’t want to tread on anyone’s toes, but I think the plan needs changing.
누구의 영역을 침범하고 싶지는 않지만, 그 계획은 바뀌어야 한다고 생각해요.
She was careful not to tread on her manager’s toes during the meeting.
그녀는 회의 중에 매니저의 기분을 상하게 하거나 권한을 침범하지 않도록 조심했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘step on’은 가장 일반적이고 일상적인 표현이며, ‘tread on’은 특히 영국 영어에서 자연스럽지만 약간 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다. ‘trample on’은 세게 짓밟거나 반복해서 밟아 손상시키는 느낌이 강하고, 비유적으로 권리나 감정을 무시한다는 뜻도 강합니다. ‘walk on’은 단순히 어떤 표면 위를 걷는다는 뜻으로, 실수로 밟거나 짓누르는 뉘앙스는 약합니다.
목적어는 반드시 ‘on’ 뒤에 오므로 ‘tread it on’처럼 분리하지 않습니다. 사람의 발을 실수로 밟을 때 ‘tread on someone’s foot’이라고 하며, 사과 표현과 함께 자주 쓰입니다. 비유적 의미는 주로 ‘tread on someone’s toes’라는 고정 표현으로 쓰이므로, 단순히 ‘tread on someone’이라고 하면 보통 실제로 사람을 밟는다는 뜻으로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- step on
- 가장 일반적인 표현으로, ‘tread on’보다 더 일상적이고 중립적입니다.
- trample on
- 세게 또는 마구 밟아 손상시키는 느낌이 강합니다.
- offend
- 상대의 감정을 상하게 한다는 뜻으로 더 직접적이고 일반적입니다.
- interfere with
- 남의 일에 부적절하게 끼어든다는 뜻이 강합니다.
- encroach on
- 권한·영역을 조금씩 침범한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
반의어
- avoid
- 밟지 않도록 피한다는 의미입니다.
- step over
- 무엇을 밟지 않고 그 위를 넘어간다는 의미입니다.
- respect
- 상대의 감정, 권한, 영역을 존중한다는 의미입니다.
- keep out of
- 남의 일에 관여하지 않고 빠져 있다는 의미입니다.