of·fend
B1누군가를 불쾌하게 하거나, 법·규칙·기준을 어기다
verb동사
- 1
불쾌하게 하다, 모욕하다 — 말이나 행동으로 누군가를 불쾌하게 하거나 모욕감을 느끼게 하다B1〔general〕
to make someone feel upset, insulted, or annoyed by something you say or do
I did not mean to offend you.
당신을 불쾌하게 하려던 것은 아니었어요.
His joke offended many people in the room.
그의 농담은 방 안의 많은 사람들을 불쾌하게 했다.
반의어please, compliment
- 2
범죄를 저지르다, 죄를 짓다 — 범죄나 불법 행위를 저지르다C1〔legal〕
to commit a crime or do something illegal
The report says young people are less likely to offend again after support.
그 보고서는 지원을 받은 청소년들이 다시 범죄를 저지를 가능성이 낮다고 말한다.
He first offended when he was seventeen.
그는 열일곱 살 때 처음 범죄를 저질렀다.
- 3
위반하다, 어기다 — 법, 규칙, 원칙, 기준 등에 어긋나다; 위반하다C1〔general〕
to break or go against a law, rule, principle, or accepted standard
The decision offended basic principles of fairness.
그 결정은 공정성의 기본 원칙에 어긋났다.
Such behavior offends against the rules of the club.
그런 행동은 클럽의 규칙에 위배된다.
유의어violate, contravene, break
반의어comply with, observe
- 4
거슬리다, 불쾌하게 하다 — 감각이나 미적 취향에 거슬리다; 보기·듣기·냄새 등이 불쾌하게 느껴지게 하다C2〔general〕
to be unpleasant to the senses or to someone's taste
The strong smell offended everyone who entered the kitchen.
강한 냄새가 부엌에 들어온 모든 사람에게 불쾌하게 느껴졌다.
The bright orange walls offended her sense of style.
밝은 주황색 벽은 그녀의 스타일 감각에 거슬렸다.
뉘앙스 · 쓰임
offend는 단순히 짜증나게 하는 annoy보다 감정·존엄·신념을 건드려 불쾌하게 한다는 느낌이 강합니다. insult는 직접적으로 모욕한다는 뜻이 더 뚜렷하고, upset은 슬프거나 걱정하게 만드는 넓은 의미입니다. 법이나 원칙을 어긴다는 뜻에서는 violate나 break보다 다소 격식 있는 표현입니다.
사과할 때는 “I’m sorry if I offended you.”처럼 자주 씁니다. 다만 이 표현은 상대가 예민하게 받아들였다는 뉘앙스로 들릴 수 있으므로, 더 직접적으로 사과하려면 “I’m sorry I offended you.”라고 할 수 있습니다. 법률 문맥의 offend는 ‘범죄를 저지르다’라는 뜻의 자동사로 쓰이며, 일상회화에서는 “commit a crime”이 더 쉽고 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- upset
- 슬프게 하거나 걱정하게 하는 뜻까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
- insult
- 상대를 직접적으로 모욕한다는 느낌이 더 강합니다.
- hurt
- 특히 감정적으로 상처를 준다는 점을 강조합니다.
- commit a crime
- 일상적으로 더 분명하고 쉬운 표현입니다.
- break the law
- 법을 어긴다는 일반적인 표현으로, 법률 전문 느낌은 덜합니다.
- violate
- 법이나 규칙을 위반한다는 뜻이 더 직접적이고 강합니다.
- contravene
- 법률·공식 문맥에서 쓰이는 매우 격식 있는 표현입니다.
- break
- 규칙이나 약속을 어긴다는 가장 일상적인 표현입니다.
- displease
- 마음에 들지 않게 한다는 넓고 다소 격식 있는 표현입니다.
- jar
- 소리·색·느낌 등이 거슬리고 불협화음을 낸다는 뉘앙스입니다.
반의어
- please
- 보기 좋거나 듣기 좋아 만족감을 준다는 일반적인 반대 표현입니다.
- compliment
- 상대를 칭찬한다는 뜻으로, 모욕하거나 불쾌하게 하는 것과 반대됩니다.
- obey the law
- 법을 지킨다는 뜻의 자연스러운 반대 표현입니다.
- comply with
- 규칙이나 요구 사항을 따른다는 격식 있는 반대 표현입니다.
- observe
- 규칙·법·관습을 지킨다는 다소 격식 있는 표현입니다.
- appeal to
- 감각이나 취향에 매력적으로 느껴진다는 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- offend someone누군가를 불쾌하게 하다
- offend public taste대중의 취향에 거슬리다
be+adv+past participle
- be easily offended쉽게 기분이 상하다
adv+verb+noun
- deeply offend someone누군가를 몹시 불쾌하게 하다
verb+prep+noun
- offend against a rule규칙에 위배되다
verb+adv
- offend again다시 범죄를 저지르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 offendere는 ‘부딪치다, 맞서다, 감정을 상하게 하다’라는 뜻이었고, 프랑스어를 거쳐 중세 영어로 들어왔습니다.
of-는 라틴어 ob- ‘~에 맞서, ~쪽으로’에서 온 형태이고, fend는 라틴어 fendere ‘치다, 때리다’와 관련됩니다.
💡 상대의 감정에 ‘부딪쳐서’ 마음을 상하게 한다고 떠올리면 offend의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century