Stamp down
구동사B2발로 세게 밟아 누르거나, 강하게 억누르다
phrasal verb구동사
- 1
세게 밟다, 짓밟다, 다지다 — 발을 세게 내려 딛거나, 발로 밟아 어떤 것을 납작하게 누르거나 다지다B2
to put your foot down heavily, or to press, flatten, or crush something with your foot
She stamped down hard on the floor to get our attention.
그녀는 우리의 주의를 끌려고 바닥을 세게 쿵 밟았다.
Stamp the soil down firmly before you plant the seeds.
씨앗을 심기 전에 흙을 발로 단단히 다져라.
유의어press down, tread down, trample
- 2
탄압하다, 단속하다, 진압하다 — 반대, 소요, 범죄, 부패 등을 강하게 억누르거나 단속하다C1
to suppress, stop, or control something forcefully, especially opposition, unrest, crime, or corruption
The government promised to stamp down on corruption in public offices.
정부는 공공기관의 부패를 강력히 단속하겠다고 약속했다.
Police were sent in to stamp down on the violence before it spread.
폭력이 확산되기 전에 이를 진압하기 위해 경찰이 투입되었다.
뉘앙스 · 쓰임
stamp down은 단순히 누르는 press down보다 ‘발로 세게 밟는다’는 느낌이 강합니다. tread down은 비슷하지만 더 문어적이거나 반복해서 밟아 다진다는 느낌이 날 수 있습니다. 비유적 의미에서는 crack down on과 가깝지만, stamp down on은 반대나 문제를 거칠고 강압적으로 ‘짓누른다’는 이미지가 더 강합니다.
물리적 의미에서는 stamp something down 또는 stamp down on something 형태가 모두 가능하며, 목적어가 대명사이면 보통 stamp it down처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 비유적 의미에서는 대개 stamp down on dissent/corruption/violence처럼 on과 함께 쓰이며, 다소 강경한 조치나 권위적인 억압을 묘사할 때 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- press down
- 발로 밟는다는 뜻은 없고, 손이나 도구로 누르는 경우에도 넓게 쓰입니다.
- tread down
- 비슷하지만 더 문어적이며, 여러 번 밟아 눌러 놓는 느낌이 있습니다.
- trample
- 밟아 짓이기거나 짓밟는 느낌이 더 강하고, 손상시키는 의미가 두드러집니다.
- crack down on
- 가장 가까운 표현으로, 법이나 규칙을 더 엄격하게 적용해 단속한다는 의미가 강합니다.
- suppress
- 더 격식 있는 단어이며, 감정·정보·반란 등을 억누르는 의미로 폭넓게 쓰입니다.
- clamp down on
- 규제나 처벌을 갑자기 강화한다는 뉘앙스가 강합니다.