de·lict
C2technical민사책임을 일으키는 위법행위; 불법행위라는 뜻의 전문 법률 용어
noun명사
- 1
불법행위, 민사상 위법행위 — 다른 사람에게 손해를 입혀 민사상 책임, 특히 손해배상 책임을 발생시키는 위법행위C2〔legal〕
a wrongful act that causes harm to another person and creates civil liability
The court held that the employer was liable for the employee's delict.
법원은 고용주가 그 직원의 불법행위에 대해 책임이 있다고 판단했다.
In Scots law, a delict may give the injured party a claim for damages.
스코틀랜드법에서 불법행위는 피해자에게 손해배상 청구권을 발생시킬 수 있다.
유의어tort, wrongdoing
반의어lawful act
- 2
범법행위, 위법행위 — 법을 위반하는 행위; 범법행위 또는 위법행위C2〔legal〕
an act that violates the law; an offence
Roman legal texts classified certain delicts according to the harm they caused.
로마법 문헌은 특정 위법행위들을 그것이 일으킨 손해에 따라 분류했다.
The statute distinguished minor delicts from more serious criminal offences.
그 법령은 경미한 범법행위와 더 중대한 형사범죄를 구별했다.
반의어compliance
뉘앙스 · 쓰임
tort는 영미법에서 일반적으로 쓰이는 ‘불법행위’이고, delict는 스코틀랜드법·대륙법·로마법 계통 등에서 더 전문적으로 쓰입니다. crime은 국가가 처벌하는 형사범죄를 뜻하는 경우가 많지만, delict는 주로 개인 간 손해배상 책임과 관련됩니다.
매우 법률적인 단어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불법행위’, ‘위법행위’, ‘민사상 불법행위’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 영미법 일반 문맥에서는 delict보다 tort가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tort
- 영미법에서 더 일반적으로 쓰이는 ‘불법행위’ 용어입니다.
- wrongdoing
- 법률 전문 용어가 아니라 더 넓고 일반적인 ‘잘못된 행위’를 뜻합니다.
- offence
- 법 위반 행위를 뜻하는 더 일반적인 말이며, 영국식 철자입니다.
- violation
- 법·규칙·권리 등을 어기는 행위를 넓게 가리킵니다.
반의어
- lawful act
- 법에 어긋나지 않는 행위를 뜻하는 일반 표현입니다.
- compliance
- 법이나 규칙을 위반하지 않고 따르는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- law of delict불법행위법
- delicts and quasi-delicts불법행위와 준불법행위
adj+noun
- civil delict민사상 불법행위
- delictual liability불법행위 책임
verb+noun
- commit a delict불법행위를 저지르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 delictum은 ‘잘못, 범죄, 위반’이라는 뜻이며, 영어 delict는 이 말에서 들어온 법률 용어입니다.
현대 영어에서는 de·lict로 나뉘며, 어원적으로는 라틴어 delictum과 관련됩니다.
💡 ‘법에서 벗어난 잘못된 행위’라고 생각하면 delict의 법률적 의미를 기억하기 쉽습니다.