de·mur·rer
C2technical법률에서, 상대방의 주장이 법적으로 불충분하다는 이의 제기
noun명사
- 1
항변, 이의신청 — 소송에서 상대방의 주장이 사실이라고 하더라도 법적으로 청구나 방어를 성립시키기에 충분하지 않다고 하는 이의 제기C2〔legal〕
a legal pleading or objection that says the opposing party’s pleading is legally insufficient, even if its factual allegations are true
The defendant filed a demurrer, arguing that the complaint stated no legal claim.
피고는 소장이 법적 청구를 제시하지 못했다고 주장하며 demurrer를 제기했다.
The court sustained the demurrer and allowed the plaintiff to amend the complaint.
법원은 그 이의를 받아들이고 원고에게 소장 수정을 허용했다.
유의어objection, motion to dismiss
반의어answer
- 2
이의, 반대 — 격식 있게 제기하는 이의나 반대C2〔general〕
a formal objection or expression of disagreement
She offered a quiet demurrer before agreeing to discuss the proposal further.
그녀는 그 제안을 더 논의하기로 하기에 앞서 조용히 이의를 표했다.
His only demurrer was that the plan would cost too much.
그의 유일한 반대는 그 계획에 비용이 너무 많이 든다는 점이었다.
뉘앙스 · 쓰임
objection은 법정 안팎에서 넓게 쓰이는 일반적인 ‘이의’이고, protest는 더 강한 공개적 반대의 느낌이 있습니다. demurrer는 특히 소송 서면의 법적 충분성을 다투는 전문 용어로, 일상 대화에서 ‘반대’라는 뜻으로 쓰기에는 지나치게 딱딱하고 드뭅니다.
미국 일부 관할권에서는 demurrer라는 절차 용어가 여전히 쓰이지만, 다른 곳에서는 motion to dismiss 같은 표현이 더 일반적일 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘항변’보다 ‘소장/청구가 법적으로 불충분하다는 이의’, ‘법률상 부적합 항변’처럼 풀어 번역하는 것이 더 정확할 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- objection
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현이다.
- motion to dismiss
- 관할권에 따라 demurrer와 비슷한 기능을 할 수 있지만, 절차적 명칭과 요건은 다를 수 있다.
- protest
- 더 강하고 공개적인 반대의 느낌이 있다.
- dissent
- 의견 불일치나 반대 의견을 나타내며, 특히 공식적·정치적 맥락에서 쓰일 수 있다.
반의어
- answer
- 소송에서 상대방 주장에 대해 실질적으로 인정·부인하거나 항변을 제시하는 답변서라는 점에서 다르다.
- agreement
- 의견이나 제안에 동의함을 뜻하는 일반적인 반대말이다.
- assent
- 격식 있는 말로, 제안이나 결정에 대한 동의·찬성을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- file a demurrerdemurrer를 제기하다
- sustain a demurrerdemurrer를 받아들이다
- overrule a demurrerdemurrer를 기각하다
noun+prep+noun
- demurrer to a complaint소장에 대한 demurrer
adj+noun
- general demurrer일반 demurrer
- special demurrer특별 demurrer
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]Anglo-French 및 Old French 계열의 demurrer/demorer에서 온 말로, ‘머무르다, 지체하다’라는 뜻과 관련이 있습니다. 법률에서는 절차를 지연시키거나 상대방의 주장을 문제 삼는 행위에서 현재의 전문적 의미로 발전했습니다.
demur(이의를 제기하다) + -er(행위·사물을 나타내는 명사형 접미사)
💡 demur가 ‘이의를 제기하다’이므로, demurrer는 법정에서 제기하는 ‘이의 제기’라고 연결해 기억하면 됩니다.