de·ni·a·bil·i·ty
C1formal어떤 사실·책임·연루를 부인할 수 있는 가능성
noun명사
- 1
부인 가능성 — 어떤 사실, 주장, 책임 등을 부인할 수 있는 성질이나 가능성C1〔general〕
the quality of being possible to deny, especially because the evidence is not completely clear
The vague wording gives the company deniability if the promise is challenged.
그 모호한 문구는 약속이 문제 될 경우 회사에 부인할 여지를 준다.
Clear video evidence reduced the suspect's deniability.
명확한 영상 증거는 용의자가 부인할 수 있는 여지를 줄였다.
- 2
그럴듯한 부인 가능성 — 특히 권력자나 조직이 어떤 행동을 지시했거나 알고 있었다는 사실을 그럴듯하게 부인할 수 있는 상태C1〔politics〕
the ability of a person or organization to deny knowledge of or involvement in an action, often because evidence or direct orders have been avoided
The minister kept no written instructions, preserving deniability if the plan failed.
그 장관은 계획이 실패할 경우 부인할 여지를 남기려고 서면 지시를 남기지 않았다.
They used intermediaries to create plausible deniability for senior executives.
그들은 고위 임원들이 그럴듯하게 부인할 수 있도록 중개인을 이용했다.
뉘앙스 · 쓰임
denial은 ‘부인’이라는 행위 자체이고, deniability는 ‘부인할 수 있는 여지’나 구조를 말한다. accountability는 책임을 지는 것에 가깝지만, deniability는 책임을 피하거나 증거상 연결되지 않을 수 있는 가능성을 강조한다. plausible deniability는 단순한 부인 가능성이 아니라 ‘그럴듯하게 부인할 수 있도록 만든 상태’라는 뉘앙스가 강하다.
비교적 격식 있는 말이며 정치, 법적 책임, 정보 활동, 기업 의사결정 같은 맥락에서 자주 쓰인다. 특히 plausible deniability는 고위 인물이 직접 알지 못한 것처럼 보이게 해 책임을 피한다는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- disclaimability
- 매우 드문 말로, 책임이나 권리를 부인할 수 있음을 더 직접적으로 나타낸다.
- refutability
- 주로 주장이나 이론이 반박될 수 있다는 뜻으로, 책임 회피의 뉘앙스는 약하다.
- plausible deniability
- 가장 흔한 고정 표현으로, 책임 회피를 위해 그럴듯한 부인 가능성을 만든다는 뜻이 강하다.
- cover
- 비격식적으로 은폐나 보호 장치를 뜻할 수 있지만, deniability보다 의미가 넓다.
반의어
- undeniability
- 부인할 수 없음, 명백함을 뜻한다.
- accountability
- 부인할 여지가 아니라 책임을 지고 설명해야 하는 상태를 강조한다.
- culpability
- 잘못에 대한 법적·도덕적 책임이 있음을 강조한다.
- traceability
- 행동이나 결정의 출처를 추적할 수 있음을 뜻해, 부인 가능성을 줄이는 개념이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- plausible deniability그럴듯한 부인 가능성
verb+noun
- maintain deniability부인할 여지를 유지하다
- preserve deniability부인 가능성을 보존하다
- provide deniability부인할 수 있는 여지를 제공하다
noun+prep+noun
- a layer of deniability책임을 부인할 수 있게 해 주는 한 단계의 완충 장치
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]동사 deny는 라틴어 denegare에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, 여기에 ‘~할 수 있음’을 뜻하는 접미사 -ability가 붙어 deniability가 되었다.
deny + -ability; y가 i로 바뀌어 deniability가 된 형태
💡 deny는 ‘부인하다’, -ability는 ‘~할 수 있음’이므로 deniability는 ‘부인할 수 있음’으로 기억하면 쉽다.