de·per·son·al·i·za·tion
C1technical이인증; 개인성을 없애거나 비인격적으로 만드는 것
noun명사
- 1
이인증 — 자신의 몸, 생각, 감정, 행동이 자기 것이 아닌 것처럼 느껴지는 심리적 상태; 이인증C1〔medical〕
a psychological state or symptom in which you feel detached from your own body, thoughts, emotions, or actions
During the panic attack, she experienced intense depersonalization.
공황 발작 중에 그녀는 심한 이인증을 경험했다.
Depersonalization can make people feel as if they are watching themselves from outside.
이인증은 사람들이 자신을 바깥에서 바라보는 것처럼 느끼게 할 수 있다.
- 2
비인격화, 몰개성화 — 사람이나 경험에서 개인적 특성, 개성, 인간적인 느낌을 없애 비인격적이거나 몰개성적으로 만드는 과정C1〔general〕
the process of making a person, experience, or system seem impersonal, less individual, or less human
Many patients complained about the depersonalization of modern hospital care.
많은 환자들이 현대 병원 진료의 비인격화에 대해 불평했다.
The film shows the depersonalization of workers in a vast corporate system.
그 영화는 거대한 기업 체계 속 노동자들의 몰개성화를 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
심리학적 의미에서는 ‘이인증’이 가장 정확하며, 단순한 ‘인격 상실’이나 ‘성격 변화’와는 다르다. derealization은 ‘자기 자신’이 아니라 ‘주변 세계’가 비현실적으로 느껴지는 것을 말한다. dehumanization은 사람을 인간 이하로 취급한다는 의미가 강하고, depersonalization은 개인성·주체성이 지워지는 느낌이나 과정에 초점이 있다.
전문적·의학적 맥락에서 자주 쓰이는 말이다. 진단명으로는 depersonalization-derealization disorder가 쓰이며, 일상 대화에서는 “I feel detached from myself”처럼 풀어서 말하는 경우가 많다. 한국어로 옮길 때 ‘인격 상실’은 도덕성이나 성격을 잃었다는 오해를 줄 수 있으므로 의학 문맥에서는 ‘이인증’이 더 적절하다.
유의어 뉘앙스 비교
- dissociation
- 더 넓은 말로, 현실감·기억·정체감 등에서 분리되는 여러 현상을 포함한다.
- self-detachment
- 전문 진단명보다는 설명적인 표현으로, 자기 자신과 떨어져 있는 느낌을 강조한다.
- impersonalization
- 개인적 느낌을 없앤다는 뜻이지만, depersonalization보다 덜 흔하다.
- dehumanization
- 사람을 인간답지 않게 취급한다는 더 강하고 윤리적인 비판의 뉘앙스가 있다.
반의어
- self-awareness
- 자신의 생각·감정·상태를 분명히 의식하는 것을 뜻한다.
- personalization
- 개인에게 맞추거나 개인적인 특성을 부여하는 것을 뜻한다.
- humanization
- 더 인간적이고 따뜻하게 만드는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- experience depersonalization이인증을 경험하다
noun+prep+noun
- symptoms of depersonalization이인증 증상
- a sense of depersonalization이인감; 자기와 분리된 듯한 느낌
- the depersonalization of care돌봄의 비인격화
noun+noun
- depersonalization disorder이인증 장애
compound noun
- depersonalization-derealization disorder이인증-비현실감 장애
어원 · 암기 팁
[English]영어 depersonalize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말이다. depersonalize는 ‘제거하다’를 뜻하는 de-와 ‘개인화하다’를 뜻하는 personalize가 결합한 형태이다.
de- ‘없애다, 반대로 하다’ + personal ‘개인의’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ation ‘행위·상태’
💡 personal은 ‘개인의’라는 뜻이므로, de-personal-ization은 ‘개인적인 느낌이 사라지는 상태’라고 기억하면 된다.