dern

빌어먹을, 젠장맞을 — 짜증이나 강조를 나타내는 ‘빌어먹을’, ‘젠장맞을’ 정도의 순화된 방언적 표현C1〔general〕

used before a noun as a mild dialectal form of “damned” or “darn,” expressing annoyance or emphasis

• I can’t find my dern keys anywhere.

  내 젠장맞을 열쇠를 어디에서도 못 찾겠어.

• That dern gate keeps swinging open.

  저 젠장맞을 문이 계속 열려.

매우, 정말로 — 매우, 정말로; ‘darn’처럼 강조를 나타내는 방언적 표현C1〔general〕

used as a mild dialectal intensifier meaning “very” or “really”

• He was dern lucky to escape unharmed.

  그는 다치지 않고 빠져나와 정말 운이 좋았다.

• This old truck is dern hard to start.

  이 낡은 트럭은 시동 걸기가 정말 어렵다.

젠장, 이런 — 짜증이나 실망을 나타내는 ‘젠장’, ‘이런’ 정도의 순화된 감탄사C1〔general〕

a mild dialectal exclamation used to express annoyance, disappointment, or surprise

• Dern, I left my wallet at home.

  젠장, 지갑을 집에 두고 왔네.

• Dern it, the rain started again.

  젠장, 비가 또 오기 시작했어.