darn

B1informal

/dɑrn//dɑːn/가끔 쓰임

양말 등을 꿰매어 수선하다; ‘젠장’의 순한 표현; ‘아주’라는 강조 표현

verb동사

1
깁다, 짜깁기하다 — 구멍 난 양말이나 옷감을 실로 메워 꿰매다B2〔general〕
to repair a hole in cloth, especially in socks or knitted clothing, by sewing stitches across it
- She darned the hole in my sock.
  그녀가 내 양말의 구멍을 꿰매 주었다.
- I learned to darn socks from my grandmother.
  나는 할머니에게 양말 깁는 법을 배웠다.
유의어mend, repair
반의어damage, tear

interjection감탄사

1
젠장, 아이고 — 짜증, 실망, 놀람을 나타내는 ‘젠장’, ‘아이고’ 정도의 순한 감탄사B1〔general〕
a mild word used to express annoyance, disappointment, or surprise
- Darn! I left my keys at home.
  젠장! 열쇠를 집에 두고 왔어.
- Oh darn, the shop is closed.
  아이고, 가게가 문을 닫았네.
유의어damn, heck

adverb부사

1
아주, 정말 — 형용사나 부사를 강조하여 ‘아주’, ‘정말’이라는 뜻을 나타냄B2〔general〕
used informally before an adjective or adverb to mean very
- That was a darn good meal.
  그건 정말 맛있는 식사였어.
- It is too darn hot in here.
  여기는 정말 너무 덥다.
유의어very, really
반의어slightly

adjective형용사

1
빌어먹을, 그놈의 — 명사 앞에서 짜증이나 강조를 나타내는 ‘빌어먹을’, ‘그놈의’ 정도의 순한 표현B2〔general〕
used before a noun to emphasize annoyance or strong feeling, as a mild form of “damn”
- The darn car will not start again.
  그놈의 차가 또 시동이 안 걸린다.
- I cannot find my darn phone.
  내 빌어먹을 휴대폰을 못 찾겠어.
유의어damn, blasted

뉘앙스 · 쓰임

수선의 뜻에서는 mend보다 더 구체적으로 ‘구멍을 실로 메워 꿰매다’라는 의미입니다. 감탄사 darn은 damn보다 훨씬 순하고 덜 무례하지만, 그래도 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 강조 표현으로는 very와 비슷하지만 더 구어적이고 약간 감정이 실립니다.

darn은 일상 대화에서 비교적 순한 욕설 대체어로 쓰입니다. 직장 이메일, 공식 발표, 학술 글쓰기처럼 격식 있는 맥락에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 영국식 발음에서는 r 소리가 나지 않는 경우가 보통입니다.

유의어 뉘앙스 비교

mend: 더 일반적으로 ‘수선하다’라는 뜻이며, 구멍을 실로 메운다는 구체성이 덜하다.
repair: 옷뿐 아니라 기계나 물건 전반을 고친다는 넓은 의미이다.
damn: 더 강하고 무례한 욕설로 들릴 수 있다.
heck: 비슷하게 순화된 표현이며, darn보다 약간 더 장난스럽게 들릴 수 있다.
very: 가장 일반적이고 중립적인 강조 부사이다.
really: 구어에서 자주 쓰이며, darn보다 욕설 대체어의 느낌이 없다.
blasted: 영국식 느낌이 나거나 약간 오래된 표현으로 들릴 수 있다.

반의어

damage: 수선하는 것이 아니라 해치거나 망가뜨리는 것을 뜻한다.
tear: 천이나 종이를 찢어 구멍이나 틈을 만드는 것을 뜻한다.
slightly: 정도가 약함을 나타내어 강조의 반대 느낌이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

darn socks양말을 꿰매다
darn a hole구멍을 꿰매어 메우다

interjection+pronoun

Darn it!젠장!

adv+adj

too darn hot정말 너무 더운

adv+adj+noun

a darn good reason정말 그럴듯한 이유

adj+noun

the darn thing그놈의 물건

어원 · 암기 팁

[Middle English]‘구멍을 꿰매다’라는 동사 darn은 중세 영어 darne에서 온 것으로 여겨지지만 더 이른 어원은 확실하지 않습니다. 감탄사와 강조 표현 darn은 damn을 완곡하게 바꾼 형태로 18세기 이후 쓰였습니다.

단일 형태소로 분석된다. 감탄사·강조 표현은 damn의 완곡 표현으로 굳어진 형태이다.

💡 darn socks는 ‘양말을 꿰매다’, Darn!은 damn보다 순한 ‘젠장!’으로 기억하면 좋다.

최초 사용 시기: circa 1600