de·ter·rence
B2formal위협이나 처벌 가능성으로 행동을 막는 억제, 억지력
noun명사
- 1
억제, 저지 — 처벌, 손해, 위험에 대한 두려움 때문에 어떤 행동을 하지 못하게 막는 것B2〔general〕
the act or effect of preventing someone from doing something by making them fear punishment, loss, or other consequences
The policy aims at deterrence, not punishment.
그 정책은 처벌이 아니라 억제를 목표로 한다.
Higher fines may increase deterrence against illegal dumping.
더 높은 벌금은 불법 투기에 대한 억제 효과를 높일 수 있다.
- 2
억지력, 군사적 억지력 — 상대가 공격하지 못하도록 보복 능력이나 위협을 유지하는 군사적 억지력C1〔military〕
a military or political strategy of preventing attack by maintaining the ability or threat to retaliate
Nuclear deterrence shaped Cold War strategy.
핵 억지력은 냉전 시대의 전략을 형성했다.
The alliance depends on credible deterrence.
그 동맹은 신뢰할 만한 억지력에 의존한다.
유의어deterrent, containment
반의어provocation
뉘앙스 · 쓰임
prevention은 넓게 ‘예방’이라는 뜻이고 방법이 꼭 위협일 필요는 없습니다. deterrence는 처벌이나 보복에 대한 두려움을 이용해 행동을 막는다는 뉘앙스가 강합니다. dissuasion은 설득이나 권고로 마음을 돌리게 하는 느낌이 더 큽니다.
일상 회화보다는 법, 정책, 군사, 범죄 예방 논의에서 많이 쓰이는 다소 격식 있는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘억제’, ‘억지’, ‘억지력’으로 옮기며, 군사 분야의 ‘nuclear deterrence’는 보통 ‘핵 억지력’이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prevention
- 더 넓은 의미의 ‘예방’으로, 반드시 두려움이나 처벌을 이용한다는 뜻은 아니다.
- dissuasion
- 위협보다 설득이나 권고로 행동을 막는 느낌이 더 강하다.
- deterrent
- deterrent는 억제하는 수단이나 요소 자체를 가리키는 경우가 많다.
- containment
- 확산이나 영향력 확대를 막는 전략이라는 의미가 더 강하다.
반의어
- encouragement
- 어떤 행동을 막는 것이 아니라 하도록 북돋우는 것을 뜻한다.
- provocation
- 공격이나 반응을 막는 것이 아니라 유발하거나 자극하는 행동을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nuclear deterrence핵 억지력
- credible deterrence신뢰할 만한 억지력
- effective deterrence효과적인 억제
- general deterrence일반 예방 효과
noun+noun
- deterrence strategy억지 전략
verb+noun
- act as a deterrence억제책으로 작용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 deter에 명사형 접미사 -ence가 붙은 말입니다. deter는 라틴어 deterrēre에서 왔으며, ‘놀라게 하여 물러나게 하다’라는 의미를 지녔습니다.
deter ‘단념하게 하다, 억제하다’ + -ence ‘상태·작용을 나타내는 명사 접미사’
💡 deter는 ‘못 하게 하다’이고 -ence는 명사형이므로, deterrence는 ‘못 하게 하는 작용’, 즉 ‘억제’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1861