prov·o·ca·tion
B2도발, 자극, 화나게 하거나 반응하게 만드는 행위
noun명사
- 1
도발 — 누군가를 화나게 하거나 공격적으로 반응하게 만들려는 말이나 행동; 도발B2〔general〕
an action or remark intended to make someone angry or to cause an aggressive reaction
He walked away despite the constant provocation.
그는 계속되는 도발에도 불구하고 그냥 걸어 나갔다.
Her rude comments were meant as a provocation.
그녀의 무례한 말은 도발하려는 의도였다.
유의어goading, baiting, incitement
- 2
자극, 유발 요인 — 분노, 짜증, 논란, 강한 반응을 일으키는 원인; 자극B2〔general〕
something that causes anger, annoyance, controversy, or another strong reaction
Even a small delay can be a provocation when people are tired.
사람들이 지쳐 있을 때는 작은 지연도 자극이 될 수 있다.
The article was seen as a provocation by local leaders.
그 기사는 지역 지도자들에게 도발로 여겨졌다.
- 3
도발 항변, 도발 행위 — 법률에서, 강한 자극이나 도발 때문에 자제력을 잃고 범죄를 저질렀다는 주장 또는 그 도발 행위C1〔legal〕
in law, conduct claimed to have caused someone to lose self-control and commit an offence
The defence argued that the assault happened under provocation.
변호인 측은 그 폭행이 도발을 받은 상태에서 일어났다고 주장했다.
In some jurisdictions, provocation may reduce a murder charge.
일부 관할권에서는 도발이 살인 혐의를 낮출 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
provocation은 단순한 irritation(짜증 유발)보다 더 적극적으로 상대의 반응을 끌어내는 느낌이 강합니다. incitement는 특히 폭력이나 불법 행동을 부추기는 뉘앙스가 더 강하고, stimulus는 감정적 도발이 아니라 일반적인 ‘자극’에도 쓰이는 더 중립적인 말입니다.
일상에서는 정치적 발언, 무례한 말, 공격적인 행동 등을 두고 쓰이며 약간 격식 있는 단어입니다. 법률 문맥에서는 관할권에 따라 정확한 의미가 다를 수 있고, 일부 지역에서는 murder에 대한 전통적 항변으로서의 provocation이 다른 개념으로 대체되었습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- goading
- 상대가 행동하도록 계속 건드리거나 몰아붙이는 느낌이 강합니다.
- baiting
- 상대를 일부러 약 올려 반응을 끌어내는 구어적 뉘앙스가 있습니다.
- incitement
- 특히 폭력, 소요, 불법 행위를 부추기는 의미가 더 강합니다.
- stimulus
- 반응을 일으키는 일반적인 자극으로, 감정적·공격적 뉘앙스는 약합니다.
- trigger
- 특정 반응이나 사건을 즉시 유발하는 계기를 강조합니다.
- irritant
- 계속 짜증나게 하는 사람이나 사물을 가리키는 경우가 많습니다.
- mitigating factor
- 형량이나 책임을 줄이는 사정을 넓게 가리키며, 반드시 도발을 뜻하지는 않습니다.
- loss of control
- 일부 법체계에서 provocation을 대체하거나 보완하는 더 구체적인 법률 개념입니다.
반의어
- restraint
- 상대를 자극하지 않고 감정이나 행동을 억제하는 태도를 뜻합니다.
- conciliation
- 갈등을 줄이고 화해시키려는 행동을 뜻하는 격식 있는 말입니다.
- soothing
- 자극하거나 화나게 하는 것이 아니라 진정시키는 성질을 뜻합니다.
- calm
- 흥분이나 분노가 없는 평온한 상태를 뜻합니다.
- premeditation
- 순간적 도발이 아니라 미리 계획했다는 점을 강조합니다.
- deliberation
- 충동적 반응이 아니라 신중히 생각하고 결정했다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- under provocation도발을 받은 상태에서
- without provocation아무런 도발 없이
adj+noun
- deliberate provocation고의적인 도발
- constant provocation계속되는 도발
verb+noun
- respond to provocation도발에 반응하다
noun+prep+noun
- an act of provocation도발 행위
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 provocatio ‘부름, 도전, 도발’에서 왔고, 이는 provocare ‘앞으로 불러내다, 도전하다, 자극하다’에서 파생되었습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.
pro- ‘앞으로’ + vocare ‘부르다’ + -ation ‘행위·과정’
💡 provoke는 ‘화나게 하다, 도발하다’라는 동사이고, provocation은 그 명사형이라고 기억하면 쉽습니다.