dick·head
C1slang멍청하거나 불쾌한 사람을 가리키는 매우 무례한 속어
noun명사
- 1
멍청이, 얼간이, 재수 없는 놈 — 멍청하거나 짜증 나거나 불쾌한 사람을 모욕적으로 이르는 말C1〔general〕
a stupid, annoying, or unpleasant person; used as an offensive insult
Don't be such a dickhead; just apologize.
그렇게 재수 없게 굴지 말고 그냥 사과해.
He acted like a complete dickhead at the party.
그는 파티에서 완전히 멍청한 놈처럼 굴었다.
- 2
귀두, 좆대가리 — 음경의 끝부분을 저속하게 이르는 말C2〔anatomy〕
a vulgar slang term for the head of the penis
The formal medical word is glans, not dickhead.
공식 의학 용어는 dickhead가 아니라 glans이다.
Avoid using dickhead for anatomy in polite conversation.
정중한 대화에서 해부학적으로 dickhead라는 말을 쓰는 것은 피해야 한다.
유의어glans
뉘앙스 · 쓰임
“idiot”보다 훨씬 거칠고 모욕적이며, “jerk”보다도 더 저속하게 들릴 수 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 “멍청한 놈”, “재수 없는 새끼”, “꼴통” 등에 가깝지만, 모두 무례한 표현입니다.
욕설이므로 직장, 학교, 공적인 자리, 모르는 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 영화나 온라인 댓글, 친구끼리의 거친 농담에서 들을 수 있지만, 직접 사용하면 싸움이나 갈등을 일으킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jerk
- 무례하거나 불쾌한 사람이라는 뜻으로, “dickhead”보다 덜 저속할 수 있습니다.
- idiot
- 어리석은 사람을 뜻하지만, “dickhead”처럼 반드시 불쾌한 성격까지 강조하지는 않습니다.
- asshole
- 비슷하게 매우 무례한 욕설이며, 특히 이기적이고 못되게 구는 사람에게 자주 씁니다.
- glans
- 정식 의학 용어이며 저속하지 않습니다.
반의어
- decent person
- 예의 있고 괜찮은 사람이라는 뜻으로, 욕설이 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a complete dickhead완전 재수 없는 놈; 완전 멍청한 놈
determiner+noun
- such a dickhead그런 재수 없는 놈; 그렇게 멍청하게 구는 사람
verb+prep+noun
- act like a dickhead멍청하거나 재수 없게 굴다
- sound like a dickhead재수 없게 들리다; 멍청해 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 속어 “dick”과 “head”가 결합한 말입니다. “dick”은 남성 성기를 가리키는 저속한 속어로도 쓰이며, 여기서 모욕적 의미가 발전했습니다.
dick(저속어: 남성 성기, 또는 모욕적 표현) + head(머리, 끝부분)
💡 두 단어 모두 일상 단어처럼 보이지만, 합쳐진 “dickhead”는 강한 욕설이라는 점을 기억하세요.