dif·fi·dent
C1formal다소 격식 있는 말로, 자신감이 없고 수줍어하는
adjective형용사
- 1
소심한, 자신 없는, 수줍어하는 — 자신감이 부족해서 수줍어하거나 주저하는C1〔general〕
shy and not confident, especially about speaking or acting firmly
She gave a diffident smile before presenting her idea to the team.
그녀는 팀에 자신의 아이디어를 발표하기 전에 자신 없는 미소를 지었다.
He sounded diffident, but his research was careful and convincing.
그는 자신 없어 보이는 말투였지만, 그의 연구는 꼼꼼하고 설득력 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
shy는 낯가림이나 부끄러움을 넓게 말하는 일반적인 단어이고, timid는 겁이 많고 소심한 느낌이 강하다. diffident는 특히 자신감 부족 때문에 주저하고 자기주장을 못 하는 뉘앙스가 있으며, 더 격식 있고 문어적인 표현이다.
사람의 태도나 말투를 묘사할 때 주로 쓰며, 다소 문어적이고 격식 있는 단어이다. 너무 일상적인 상황에서는 shy, quiet, not very confident 등이 더 자연스러울 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- shy
- 가장 일반적인 말로, 낯가림이나 부끄러움을 폭넓게 나타낸다.
- timid
- 겁이 많거나 쉽게 위축되는 느낌이 더 강하다.
- self-effacing
- 자신을 드러내지 않고 낮추는 태도를 강조한다.
- reserved
- 감정이나 생각을 잘 드러내지 않는 조용한 태도를 말하며, 반드시 자신감 부족을 뜻하지는 않는다.
반의어
- confident
- 자신감이 있고 확신에 찬 상태를 나타낸다.
- assertive
- 자기 의견이나 권리를 분명하고 적극적으로 표현하는 태도를 강조한다.
- bold
- 두려움 없이 대담하게 행동하는 느낌이 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a diffident smile자신 없는 미소
- a diffident manner자신감 없는 태도
verb+adjective
- sound diffident자신 없어 보이는 말투로 들리다
- appear diffident수줍고 자신감 없어 보이다
adv+adjective
- rather diffident꽤 자신감이 없는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 diffidere는 '믿지 않다, 불신하다'라는 뜻이며, 여기에서 '자신을 믿지 못하는'이라는 의미로 발전했다.
dif-는 dis-의 변형으로 '떨어져, 반대로, 아닌'의 의미이고, fid는 '믿다'와 관련되며, -ent는 형용사를 만드는 접미사이다.
💡 fid를 'faith, fidelity'의 '믿음'과 연결해 기억하면, diffident는 자기 믿음이 부족한 사람이라고 외울 수 있다.