Dig deep
숙어B2힘든 상황에서 더 큰 노력·용기·돈을 끌어내다
phrase
- 1
어려운 상황에서 남은 힘, 의지, 용기, 인내심 등을 끌어내어 더 열심히 노력하다B2
to make a special effort by using all your strength, determination, courage, or patience in a difficult situation
The team had to dig deep to win after falling behind in the first half.
그 팀은 전반전에 뒤진 뒤 이기기 위해 이를 악물고 끝까지 힘을 내야 했다.
When the project started to fail, she dug deep and found a way to finish it.
프로젝트가 실패할 위기에 놓이자 그녀는 힘을 끌어내어 끝낼 방법을 찾아냈다.
- 2
특히 예상보다 많은 돈을 내기 위해 자신의 재정적 여유를 끌어내다B2
to use or spend a large amount of money, especially more than one expected or wanted to
Donors were asked to dig deep to help rebuild the hospital.
기부자들은 병원 재건을 돕기 위해 넉넉히 기부해 달라는 요청을 받았다.
We had to dig deep into our pockets to pay for the emergency repairs.
우리는 긴급 수리비를 내기 위해 큰돈을 부담해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘try hard’보다 더 강한 표현으로, 이미 힘든 상황에서 남은 힘이나 자원을 끝까지 끌어낸다는 뉘앙스가 있다. ‘work hard’는 꾸준한 노력을 말할 수 있지만, ‘dig deep’는 압박감이나 한계 상황에서의 추가적인 분발을 강조한다. 돈에 대해 쓰이면 단순히 ‘pay’가 아니라 평소보다 더 많이 내거나 부담을 감수한다는 느낌이다.
명령형 ‘Dig deep!’은 경기나 도전 중에 ‘끝까지 힘내!’라는 격려로 자연스럽다. 돈의 의미로 쓸 때는 보통 ‘dig deep into one’s pockets’ 또는 ‘dig deep’ 형태로 쓰이며, 기부·비용 부담 같은 문맥에서 많이 나온다. 문자 그대로 땅을 깊게 판다는 의미로도 가능하므로 문맥에 따라 구별해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- make an extra effort
- 가장 직접적인 표현으로, ‘dig deep’보다 비유적·감정적 힘이 덜하다.
- push oneself
- 자신을 몰아붙인다는 뜻이 강하며, 신체적·정신적 한계를 넘기려는 느낌이 있다.
- rise to the occasion
- 특정한 중요한 순간에 기대에 맞게 잘해 낸다는 의미로, 숨은 자원을 끌어낸다는 이미지보다는 성과에 초점이 있다.
- pay a lot
- 의미는 비슷하지만 훨씬 직설적이며, 부담스럽게 돈을 끌어낸다는 느낌은 약하다.
- fork out
- 비격식 표현으로, 원치 않지만 돈을 내야 한다는 불만의 뉘앙스가 더 강하다.
- dig into one's pockets
- 돈을 낸다는 의미가 더 명확하며, ‘dig deep’보다 재정적 맥락에 한정된다.
반의어
- give up
- 어려움 앞에서 포기한다는 뜻으로, ‘dig deep’의 끝까지 버티고 분발한다는 의미와 반대이다.
- slack off
- 노력을 줄이거나 게으름을 피운다는 뜻으로, 적극적으로 힘을 끌어내는 ‘dig deep’와 반대이다.
- save money
- 돈을 쓰지 않고 아낀다는 뜻으로, 큰돈을 내는 의미와 반대이다.
- hold back
- 돈이나 노력 등을 내놓지 않고 아낀다는 뜻으로, 기꺼이 더 내는 ‘dig deep’와 대조된다.
어원 · 암기 팁
[English]땅을 깊이 파서 묻힌 것을 찾아내는 행위에서 나온 비유적 표현이다. 표면에 쉽게 보이는 것만으로는 부족할 때 더 깊은 곳의 자원, 힘, 돈을 찾아낸다는 이미지가 의미의 바탕이다.
💡 땅속 깊이 파야 보물을 찾듯이, 힘든 순간에는 마음속 깊은 곳의 힘이나 지갑 깊은 곳의 돈을 꺼낸다고 기억하면 된다.