dil·ly-dal·ly
B2informal꾸물거리다, 시간을 질질 끌다
verb동사
- 1
꾸물거리다, 우물쭈물하다 — 결정을 못 하거나 천천히 행동해서 시간을 낭비하다; 꾸물거리다B2〔general〕
to waste time by being slow, delaying, or failing to make a decision
Stop dilly-dallying and get in the car.
꾸물거리지 말고 차에 타.
We can't dilly-dally over this decision any longer.
우리는 이 결정을 더 이상 질질 끌 수 없다.
유의어dawdle, procrastinate, delay
뉘앙스 · 쓰임
procrastinate는 해야 할 일을 미루는 비교적 중립적·격식 있는 말이고, dawdle은 느릿느릿 움직인다는 느낌이 강합니다. dilly-dally는 더 구어적이고 장난스럽지만, 말하는 사람이 답답해하거나 재촉하는 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 delay, hesitate, procrastinate 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 특히 명령문 Stop dilly-dallying!은 친한 사이에서는 자연스럽지만, 윗사람이나 고객에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dawdle
- 느릿느릿 움직이거나 행동한다는 뜻이 강함
- procrastinate
- 해야 할 일을 미루는 것을 뜻하며 더 격식 있고 진지한 표현
- delay
- 시간을 늦추거나 지연시키는 일반적이고 중립적인 표현
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+gerund
- stop dilly-dallying꾸물거리는 것을 그만두다
determiner+gerund
- no dilly-dallying꾸물거리지 않기
verb+prep+noun
- dilly-dally over a decision결정을 질질 끌다
verb+adverb
- dilly-dally around빈둥거리며 시간을 끌다
어원 · 암기 팁
[English]dally에 장난스럽게 소리를 반복한 형태가 붙어 생긴 영어 표현입니다. 비슷한 소리를 반복하는 reduplication 방식으로 만들어져 가볍고 구어적인 느낌을 줍니다.
dilly + dally의 반복형 표현으로 볼 수 있으며, dally는 ‘빈둥거리다, 지체하다’라는 뜻입니다.
💡 dilly-dally는 소리 자체가 왔다 갔다 꾸물거리는 느낌이므로, ‘딜리달리하다 = 질질 끌다’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1741