dirt·bag
C1slang속어로 ‘쓰레기 같은 사람’, 또는 등반 등 야외활동을 위해 매우 검소하게 사는 사람
noun명사
- 1
인간쓰레기, 비열한 놈 — 비열하거나 역겹고 도덕적으로 형편없는 사람B2〔general〕
a contemptible, unpleasant, or morally bad person
Don't trust that dirtbag; he stole money from his own grandmother.
저 쓰레기 같은 놈 믿지 마. 자기 할머니 돈도 훔쳤어.
The movie's villain is a dirtbag who cheats everyone.
그 영화의 악당은 모두를 속이는 인간말종이다.
- 2
더트백, 가난한 아웃도어족 — 등반·스키 등 야외활동을 계속하기 위해 돈을 거의 쓰지 않고 단순하게 사는 사람C1〔sports〕
a person who lives very cheaply and simply in order to spend much of their time climbing, skiing, or doing other outdoor sports
After college, she lived as a dirtbag, climbing in Yosemite all summer.
대학 졸업 후 그녀는 여름 내내 요세미티에서 등반하며 검소하게 떠돌아다녔다.
The campground was full of dirtbags sharing gear and cheap noodles.
캠핑장은 장비와 값싼 국수를 나눠 쓰는 야외활동 마니아들로 가득했다.
뉘앙스 · 쓰임
jerk보다 훨씬 더 모욕적이고 거친 표현이며, scumbag와 비슷하게 상대를 심하게 깎아내립니다. 다만 등반 문화의 dirtbag는 문맥에 따라 모욕이 아니라 ‘검소하게 살며 활동에 몰두하는 사람’이라는 자부심 섞인 표현일 수 있습니다.
상대에게 직접 쓰면 매우 무례하고 공격적으로 들릴 수 있습니다. 공식적인 글이나 업무 상황에는 부적절합니다. 야외활동 문맥의 긍정적·중립적 의미도 일반 청자는 모욕으로 들을 수 있으므로 문맥이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scumbag
- 비슷하게 매우 모욕적인 속어이며 더 거칠게 들릴 수 있습니다.
- jerk
- 불쾌한 사람이라는 뜻이지만 dirtbag보다 덜 심한 표현입니다.
- creep
- 소름 끼치거나 불쾌한 사람이라는 뉘앙스가 강합니다.
- climbing bum
- 등반에 한정해 비슷하게 쓰이며, 비격식적이고 장난스러운 느낌이 있습니다.
- outdoor enthusiast
- 야외활동을 좋아하는 사람이라는 더 중립적이고 넓은 표현입니다.
반의어
- decent person
- 도덕적으로 바르고 괜찮은 사람을 뜻하는 중립적 표현입니다.
- homebody
- 집에 있는 것을 좋아하는 사람이라는 뜻으로, 야외활동 중심의 생활과 반대되는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a total dirtbag완전 쓰레기 같은 사람
- a lying dirtbag거짓말쟁이 인간말종
noun+noun
- a climbing dirtbag검소하게 떠도는 등반가
- dirtbag climber검소하게 떠도는 등반가
어원 · 암기 팁
[English]영어 dirt(흙, 때, 더러움)와 bag(자루, 가방)이 결합한 말입니다. 원래 ‘더러운 자루’라는 구성에서 사람을 낮잡아 부르는 속어로 발전했습니다.
dirt(흙, 때) + bag(자루, 가방)
💡 ‘더러운 것(dirt)이 든 자루(bag)’처럼 불쾌한 사람을 떠올리면 모욕적인 뜻을 기억하기 쉽습니다.