Dirty blonde
숙어B2옅은 갈색이나 회색빛이 섞인 어두운 금발
phrase
- 1
옅은 갈색, 회색빛, 모래색 등이 섞인 어두운 금발색B2
a dark or muted shade of blonde hair with light brown, ash, or sandy tones
She has dirty-blonde hair and green eyes.
그녀는 어두운 금발 머리와 초록색 눈을 가지고 있다.
His hair used to be bright blond, but now it is more dirty blonde.
그의 머리는 예전에는 밝은 금발이었지만, 지금은 더 어두운 금발에 가깝다.
- 2
더러운 금발이라는 뜻이 아니라, 어두운 금발 머리를 가진 사람B2
a person with dirty-blonde hair
The witness described the man as a tall dirty blonde in his thirties.
목격자는 그 남자를 30대의 키 큰 어두운 금발 남성으로 묘사했다.
I'm a natural dirty blonde, but I dye my hair lighter in the summer.
나는 원래 어두운 금발이지만 여름에는 머리를 더 밝게 염색한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘blonde’가 밝고 전형적인 금발을 넓게 가리킨다면, ‘dirty blonde’는 더 어둡고 자연스러우며 갈색빛이나 회색빛이 도는 금발을 구체적으로 말합니다. ‘ash blonde’는 더 차갑고 회색빛이 강한 느낌이고, ‘dark blonde’는 단순히 밝기가 어두운 금발을 말해 ‘dirty blonde’보다 덜 구어적입니다. ‘dishwater blonde’도 비슷하지만 다소 칙칙하거나 매력 없다는 뉘앙스가 있어 더 부정적으로 들릴 수 있습니다.
사람에게 쓸 때는 보통 머리색을 중립적으로 묘사하는 표현이지만, ‘dirty’라는 단어 때문에 영어 학습자는 오해하기 쉽습니다. 격식 있는 문서보다는 인물 묘사나 미용 관련 대화에서 자연스럽습니다. 명사 앞에서는 흔히 하이픈을 붙여 ‘dirty-blonde hair’처럼 쓰고, 보어로는 ‘Her hair is dirty blonde.’처럼 하이픈 없이 쓰는 경우가 많습니다. ‘blond’와 ‘blonde’는 모두 쓰이지만, 현대 영어에서는 형용사로 ‘blonde’도 널리 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dark blonde
- 단순히 어두운 금발이라는 뜻으로, ‘dirty blonde’보다 색의 탁함이나 갈색빛을 덜 강조한다.
- ash blonde
- 회색빛이나 차가운 톤이 더 강한 금발을 말한다.
- sandy blonde
- 모래색처럼 따뜻하고 베이지색에 가까운 금발을 말한다.
- dishwater blonde
- 비슷한 색을 가리키지만 칙칙하거나 매력 없다는 부정적 느낌이 더 강할 수 있다.
- blond
- 금발인 사람을 넓게 가리키며, 색이 어두운지 탁한지는 구체적으로 나타내지 않는다.
- blonde
- 금발인 사람을 넓게 가리키며, 여성에게 쓰이는 경우가 전통적으로 많았지만 현대에는 더 넓게 쓰인다.
반의어
- platinum blonde
- 매우 밝고 거의 흰색에 가까운 금발로, ‘dirty blonde’와 밝기와 선명도에서 반대된다.
- bright blonde
- 밝고 선명한 금발을 뜻해, 탁하고 어두운 느낌의 ‘dirty blonde’와 대조된다.
- jet-black hair
- 매우 짙은 검은 머리로, 금발 계열인 ‘dirty blonde’와 색상 자체가 반대에 가깝다.
- brunette
- 갈색 머리의 사람을 뜻하며 금발 계열과 구분된다.
- redhead
- 빨간색 또는 붉은빛 머리의 사람을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘dirty’는 여기서 ‘더러운’이라는 문자 그대로의 뜻보다 색이 선명하지 않고 탁하거나 다른 색이 섞였다는 의미로 쓰였습니다. ‘blonde/blond’는 프랑스어에서 영어로 들어온 말로, 밝은 머리색을 가리킵니다. 따라서 ‘dirty blonde’는 갈색이나 회색빛이 섞여 밝지 않은 금발을 가리키는 영어식 색상 표현입니다.
💡 ‘dirty’를 ‘흙빛이 조금 섞인’이라고 떠올리면 쉽습니다. 즉, 완전히 밝은 노란 금발이 아니라 갈색·회색이 살짝 섞인 자연스러운 금발입니다.