dis·em·pow·ered
C1formal권한이나 영향력을 빼앗겨 무력해진
adjective형용사
- 1
권한을 빼앗긴, 무력한 — 권한, 통제력, 영향력 또는 자신감을 빼앗기거나 잃어 자신의 상황에 영향을 미치기 어려운C1〔general〕
deprived of power, control, influence, or confidence, especially by social, political, or institutional forces
Many residents felt disempowered by decisions made without their input.
많은 주민들은 자신들의 의견 없이 내려진 결정 때문에 무력감을 느꼈다.
The policy left local communities disempowered and dependent on central authorities.
그 정책은 지역 공동체가 권한을 잃고 중앙 당국에 의존하게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
powerless는 일반적으로 ‘힘이 없는’ 상태를 넓게 말하지만, disempowered는 누군가나 제도 때문에 권한·목소리·통제력을 잃었다는 원인과 과정이 더 뚜렷합니다. marginalized는 사회의 중심에서 배제되었다는 뜻이 강하고, disempowered는 배제의 결과로 실제 영향력을 행사하지 못하는 상태에 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 사회 문제, 정치, 교육, 직장 내 권한, 인권 논의 등 다소 격식 있거나 분석적인 맥락에서 많이 쓰입니다. 사람이나 집단을 설명할 때 쓰며, 특정 집단을 단정적으로 묘사하면 민감하게 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- powerless
- 가장 일반적인 표현으로, 힘이나 통제력이 없다는 상태 자체에 초점을 둔다.
- marginalized
- 사회적·정치적으로 주변화되거나 배제되었다는 의미가 더 강하다.
- voiceless
- 의견을 내거나 반영시킬 기회가 없다는 점을 강조한다.
반의어
- empowered
- 권한, 자신감, 영향력을 부여받아 스스로 행동할 수 있는 상태를 뜻한다.
- influential
- 다른 사람이나 결정에 영향을 미칠 힘이 있다는 뜻으로, 권한 부여의 과정은 강조하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel disempowered무력감을 느끼다
- become disempowered권한을 잃게 되다
adjective+noun
- disempowered communities권한을 빼앗긴 공동체
adverb+adjective
- politically disempowered정치적으로 권한을 박탈당한
adverb+adjective+noun
- socially disempowered groups사회적으로 힘을 잃은 집단
어원 · 암기 팁
[English]동사 disempower에 과거분사 어미 -ed가 붙어 형용사로 굳어진 말입니다. disempower는 부정·반대를 나타내는 dis-와 ‘권한을 주다’라는 뜻의 empower가 결합한 형태입니다.
dis- ‘빼앗다/반대로 하다’ + empower ‘권한을 주다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 empowered가 ‘권한을 부여받은’이라면, 앞에 dis-가 붙은 disempowered는 그 권한이 ‘제거된’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.