dis·en·fran·chise
C1formal특히 투표권이나 법적 권리를 박탈하다
verb동사
- 1
선거권을 박탈하다, 투표권을 박탈하다 — 사람이나 집단에게서 선거권, 투표권을 빼앗다C1〔legal〕
to deprive a person or group of the legal right to vote
The new ID law could disenfranchise thousands of elderly voters.
새 신분증 법은 수천 명의 고령 유권자에게서 투표권을 빼앗을 수 있다.
Women were disenfranchised in many countries until the twentieth century.
많은 나라에서 여성들은 20세기까지 참정권을 박탈당했다.
- 2
권리를 박탈하다, 특권을 빼앗다 — 사람이나 집단에게서 법적 권리, 특권, 영향력, 참여 기회를 빼앗다C1〔general〕
to deprive a person or group of rights, privileges, power, or participation
The policy disenfranchised small shareholders and concentrated power in the board.
그 정책은 소액 주주들의 권리를 빼앗고 이사회에 권력을 집중시켰다.
Many residents felt disenfranchised when the city ignored their concerns.
시가 자신들의 우려를 무시하자 많은 주민들은 소외되고 권리를 빼앗긴 느낌을 받았다.
유의어disempower, deprive
뉘앙스 · 쓰임
disenfranchise는 단순히 exclude처럼 ‘제외하다’라는 뜻보다 더 강하며, 법적·제도적 권리나 영향력을 빼앗는 느낌이 있습니다. deprive of the vote는 더 직접적이고 설명적인 표현이고, disenfranchise는 정치·법률적인 격식이 더 강합니다.
주로 수동태로 be disenfranchised 또는 disenfranchised voters처럼 쓰입니다. 미국 정치 문맥에서는 신분증 요구, 선거구 조정, 전과자 투표권 제한 등 특정 집단의 투표권 제한을 말할 때 자주 등장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disfranchise
- 같은 뜻이지만 disenfranchise보다 덜 흔한 변형입니다.
- deprive of the vote
- 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- disempower
- 권한이나 힘을 약화시킨다는 뜻으로, 투표권보다는 권력·통제력에 초점이 있습니다.
- deprive
- 무언가를 빼앗는 일반적인 표현이며, 법적·정치적 뉘앙스는 더 약합니다.
반의어
- enfranchise
- 투표권이나 시민권을 부여한다는 반대 의미입니다.
- empower
- 권한이나 힘을 부여한다는 뜻입니다.
- include
- 배제하지 않고 참여시키거나 포함한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- disenfranchise voters유권자의 투표권을 박탈하다
- disenfranchise minority groups소수 집단의 권리를 박탈하다
adj+noun
- disenfranchised communities권리를 박탈당하거나 정치적으로 배제된 공동체
adv+verb
- racially disenfranchise인종을 이유로 투표권이나 권리를 박탈하다
- effectively disenfranchise사실상 권리나 투표권을 박탈하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정·제거를 뜻하는 접두사 dis-와 ‘권리나 자유를 부여하다’라는 뜻의 enfranchise가 결합해 만들어진 말입니다. enfranchise는 고대 프랑스어 franchir에서 온 말로, ‘자유롭게 하다’라는 의미와 관련이 있습니다.
dis- ‘제거하다, 반대로 하다’ + enfranchise ‘권리나 선거권을 부여하다’
💡 enfranchise가 ‘투표권을 주다’라면, 앞에 dis-가 붙은 disenfranchise는 ‘그 권리를 빼앗다’로 기억하면 쉽습니다.