dis·fran·chise
C2formal선거권이나 법적 권리를 박탈하다
verb동사
- 1
투표권을 박탈하다 — 개인이나 집단에게서 투표권을 박탈하다C2〔politics〕
to deprive a person or group of the right to vote
The new rules effectively disfranchised thousands of rural voters.
그 새 규정은 사실상 수천 명의 농촌 유권자에게서 투표권을 빼앗았다.
Property requirements once disfranchised many poor citizens.
재산 요건은 한때 많은 가난한 시민들의 선거권을 박탈했다.
- 2
권리를 박탈하다, 특권을 박탈하다 — 법적 권리, 특권, 지위 또는 자격을 박탈하다C2〔legal〕
to deprive someone or something of a legal right, privilege, status, or franchise
The charter allowed the crown to disfranchise a corrupt borough.
그 헌장은 왕실이 부패한 자치구의 특권을 박탈할 수 있게 했다.
The association could disfranchise members who repeatedly broke its rules.
그 협회는 규정을 반복해서 어긴 회원들의 자격을 박탈할 수 있었다.
유의어deprive, strip, disqualify
뉘앙스 · 쓰임
disfranchise는 disenfranchise와 거의 같은 뜻이지만 더 드물고 문어적·법률적인 느낌이 강합니다. deprive someone of a right는 더 일반적인 표현이고, exclude는 단순히 참여에서 제외한다는 뜻으로 반드시 법적 권리 박탈을 의미하지는 않습니다.
현대 일상 대화에서는 disfranchise보다 disenfranchise를 쓰는 것이 자연스럽습니다. disfranchise는 역사적 선거 제도, 법률 문서, 학술적 글에서 더 자주 보입니다. 특정 집단의 투표권 박탈을 말할 때는 정치적으로 민감한 표현이므로 맥락을 분명히 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disenfranchise
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하며 같은 의미로 쓰인다.
- deprive of the vote
- 더 풀어 쓴 표현으로, 의미가 직접적이고 이해하기 쉽다.
- deprive
- 권리나 물건을 빼앗는다는 넓은 의미의 일반어이다.
- strip
- 권리나 지위를 강제로 빼앗는다는 느낌이 더 강하고 덜 격식적일 수 있다.
- disqualify
- 자격 요건을 충족하지 못하게 하거나 자격을 없앤다는 의미가 중심이다.
반의어
- enfranchise
- 투표권이나 시민적 권리를 부여한다는 반대 의미이다.
- grant
- 권리나 허가를 공식적으로 주는 일반적인 반대 표현이다.
- empower
- 권한이나 힘을 부여한다는 의미로, 법적 권리뿐 아니라 더 넓게 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- disfranchise voters유권자의 선거권을 박탈하다
- disfranchise citizens시민의 권리를 박탈하다
- disfranchise a group한 집단의 권리를 박탈하다
adverb+verb
- effectively disfranchise사실상 권리를 박탈하다
- legally disfranchise법적으로 권리를 박탈하다
어원 · 암기 팁
[Old French]franchise는 원래 중세 프랑스어에서 ‘자유, 특권, 면제’를 뜻하는 말에서 왔고, 여기에 ‘제거·반대’를 뜻하는 dis-가 붙어 ‘특권이나 권리를 빼앗다’라는 뜻이 되었습니다.
dis- ‘없애다, 반대로 하다’ + franchise ‘선거권, 특권, 법적 권리’
💡 franchise를 ‘권리’로 기억하고, 앞의 dis-를 ‘빼앗다’로 떠올리면 ‘권리를 빼앗다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.