dis·fran·chised
C2rare드물고 격식 있는 표현으로, 투표권이나 법적 권리를 박탈당한.
adjective형용사
- 1
참정권을 박탈당한, 선거권을 박탈당한 — 특히 투표권이나 시민으로서의 법적 권리를 박탈당한C2〔legal〕
deprived of the legal right to vote or of other civic rights
Many poor citizens were disfranchised by the new voting rules.
많은 가난한 시민들이 새 투표 규칙으로 선거권을 박탈당했다.
The court examined whether the group had been unlawfully disfranchised.
법원은 그 집단이 불법적으로 선거권을 박탈당했는지 검토했다.
- 2
소외된, 대표성을 빼앗긴 — 사회적·정치적 영향력이나 대표성을 빼앗겨 소외된C2〔sociology〕
lacking political power, representation, or a real voice in society
The movement spoke for disfranchised workers in declining industrial towns.
그 운동은 쇠퇴한 산업 도시의 소외된 노동자들을 대변했다.
He wrote about young people who felt disfranchised and ignored.
그는 소외되고 무시당한다고 느끼는 젊은이들에 대해 썼다.
유의어marginalized, excluded
반의어empowered, represented
뉘앙스 · 쓰임
“disfranchised”는 “disenfranchised”와 의미가 거의 같지만, 현대 영어에서는 훨씬 덜 쓰이고 더 격식적·역사적 느낌이 납니다. “marginalized”는 권리 박탈뿐 아니라 사회적으로 소외된 상태를 더 넓게 말할 때 쓰입니다.
일상적인 글이나 말에서는 보통 “disenfranchised”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. “franchise”가 ‘가맹점 사업권’이라는 뜻도 있지만, 여기서는 주로 ‘선거권·특권’이라는 오래된 의미와 관련됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disenfranchised
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔한 표현이다.
- deprived of the vote
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현이다.
- marginalized
- 사회적 주변화와 소외를 더 넓게 나타내는 일반적인 표현이다.
- excluded
- 어떤 집단이나 기회에서 배제되었다는 뜻이 더 직접적이다.
반의어
- enfranchised
- 선거권이나 시민적 권리를 부여받은 상태를 뜻한다.
- empowered
- 권한이나 영향력을 얻은 상태를 뜻한다.
- represented
- 자신의 이익이나 의견이 대변되는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- disfranchised citizens선거권을 박탈당한 시민들
- disfranchised voters투표권을 박탈당한 유권자들
- disfranchised communities정치적 대표성을 잃고 소외된 공동체들
adv+adj
- legally disfranchised법적으로 권리를 박탈당한
어원 · 암기 팁
[Old French]“disfranchised”는 동사 “disfranchise”의 과거분사형에서 온 형용사입니다. “disfranchise”는 부정·제거를 뜻하는 “dis-”와 ‘자유, 특권, 권리’를 뜻하던 “franchise”가 결합한 말입니다. “franchise”는 Old French “franchise”에서 왔으며, 궁극적으로 ‘자유로운’을 뜻하는 말과 관련됩니다.
dis- ‘제거·박탈’ + franchise ‘특권·선거권’ + -ed ‘…된’
💡 “franchise”를 ‘권리’로 생각하면, “dis-”가 붙어 ‘그 권리를 빼앗긴’ 상태로 기억할 수 있습니다.