dis·pau·per
C2technical법원이 소송 당사자의 빈곤자 지위나 관련 특권을 박탈하다
verb동사
- 1
소송구조를 취소하다, 빈곤자 특권을 박탈하다 — 법원이 어떤 사람에게서 빈곤자 소송인 지위나 그에 따른 소송 비용 면제·감면 특권을 박탈하다C2〔legal〕
to deprive a person of legal pauper status or of the privileges granted to a pauper litigant
The court may dispauper a claimant who conceals assets.
법원은 재산을 숨긴 청구인의 빈곤자 지위를 박탈할 수 있다.
The judge refused to dispauper the prisoner without clear evidence of fraud.
판사는 명백한 사기 증거 없이 그 수감자의 빈곤자 지위를 박탈하기를 거부했다.
유의어disqualify, revoke
뉘앙스 · 쓰임
disqualify는 일반적으로 ‘자격을 박탈하다’라는 넓은 뜻이고, dispauper는 특히 법률상 ‘빈곤자 지위’를 박탈한다는 매우 좁고 전문적인 의미입니다. pauperize는 ‘가난하게 만들다’라는 뜻으로, 법적 지위 박탈을 뜻하는 dispauper와 다릅니다.
현대 영어에서는 극히 드문 단어이며 주로 법률 문서, 판례, 역사적 법률 설명에서 볼 수 있습니다. 일반적인 글이나 대화에서는 remove pauper status, withdraw fee-waiver status, revoke permission to proceed in forma pauperis처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disqualify
- 일반적인 자격 박탈을 뜻하며, 빈곤자 지위에 한정되지 않는다.
- revoke
- 허가나 권리 등을 철회한다는 넓은 뜻으로, 법적 빈곤자 지위 박탈을 직접 가리키지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dispauper a claimant청구인의 빈곤자 지위를 박탈하다
- dispauper a litigant소송 당사자의 빈곤자 지위를 박탈하다
noun+to-infinitive
- an order to dispauper빈곤자 지위 박탈 명령
verb+to-infinitive
- move to dispauper빈곤자 지위 박탈을 신청하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어에서 부정·제거를 나타내는 접두사 dis-와 ‘가난한 사람, 빈곤자’를 뜻하는 pauper가 결합한 말입니다. pauper는 라틴어 pauper ‘가난한’에서 왔습니다.
dis- ‘제거하다, 반대로 하다’ + pauper ‘빈곤자’
💡 dis-를 ‘떼어 내다’로 기억하면, dispauper는 ‘pauper 지위를 떼어 내다’라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.