don't quote me
숙어B2informal내 말을 정확한 사실이나 공식 출처로 인용하지 말라는 표현
phrase
- 1
확실하진 않지만, 정확한 건 아니지만 — 말하는 내용이 정확하거나 확실하다고 단정하지 말라는 뜻으로 쓰는 표현B2
used to say that what you are saying may not be completely accurate or certain.
Don't quote me on this, but I think the meeting has been moved to Thursday.
확실하진 않지만, 회의가 목요일로 옮겨진 것 같아.
The figures are around two million, but don't quote me.
수치는 약 200만 정도인데, 내 말을 정확한 사실로 인용하진 마.
- 2
내 말이라고 하지 마, 출처로 밝히지 마 — 내가 그 말을 했다고 공개적으로 밝히거나 출처로 삼지 말라는 뜻으로 쓰는 표현B2
used to ask someone not to publicly identify you as the source of information.
Don't quote me, but the company is planning to close that office.
내가 말했다고 하진 말고, 회사가 그 사무실을 폐쇄할 계획이래.
She said, ‘Don't quote me,’ before telling us about the possible merger.
그녀는 가능한 합병 이야기를 하기 전에 ‘내 말이라고 하지는 마’라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
“I'm not sure”는 단순히 확신이 없다는 뜻이고, “off the record”는 특히 기자나 공식 인터뷰 상황에서 공개·보도하지 말라는 더 명확한 표현입니다. “don't quote me”는 두 의미가 섞여 있어, 정보의 정확성에 대한 유보와 ‘내 이름을 출처로 말하지 말라’는 부탁을 동시에 나타낼 수 있습니다.
주로 비공식 상황에서 쓰며, 중요한 업무 보고서나 공식 발표에서는 피하는 것이 좋습니다. 뒤에 보통 “on this”를 붙여 “Don't quote me on this”라고 말합니다. 상대에게 정보를 퍼뜨리지 말라는 뜻으로 들릴 수 있어, 민감한 소문이나 확인되지 않은 사실을 말할 때는 특히 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- I'm not sure
- 확신이 없다는 뜻에 초점이 있으며, ‘내 말을 출처로 삼지 말라’는 의미는 약합니다.
- as far as I know
- 자신이 아는 범위 안에서 말한다는 뜻으로, 더 중립적이고 덜 비밀스럽습니다.
- off the record
- 특히 언론·인터뷰 맥락에서 공식적으로 보도하거나 인용하지 말라는 더 전문적인 표현입니다.
- you didn't hear it from me
- 비밀스럽거나 소문 같은 정보를 전할 때 더 구어적이고 장난스러운 느낌이 있습니다.
반의어
- you can quote me on that
- 내 말을 그대로 인용해도 될 만큼 확신한다는 뜻입니다.
- definitely
- 불확실성이 없고 확정적임을 나타내는 일반 부사입니다.
- on the record
- 공식적으로 말한 것으로 인용·기록해도 된다는 뜻입니다.
- for the record
- 기록에 남기거나 공식 입장을 분명히 하겠다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘quote’는 다른 사람의 말을 정확히 반복하거나 출처를 밝혀 인용한다는 뜻입니다. 따라서 “don't quote me”는 문자 그대로 ‘내 말을 인용하지 말라’는 뜻에서, 시간이 지나며 ‘내 말을 확정적인 사실로 삼지 말라’ 또는 ‘내가 출처라고 밝히지 말라’는 관용적 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 quote가 ‘인용하다’라는 뜻임을 떠올리면 쉽습니다. 누군가 “Don't quote me”라고 하면, 따옴표 안에 그 사람 이름을 넣어 공식적으로 말하지 말라는 의미로 기억하세요.