dou·ble-edged
B2양쪽에 날이 있는; 장점과 단점이 모두 있는
adjective형용사
- 1
칼날이나 도구가 양쪽에 날이 있는B2〔general〕
having a sharp edge on both sides
The museum displayed a double-edged sword from the Middle Ages.
그 박물관은 중세 시대의 양날검을 전시했다.
A double-edged blade can cut in either direction.
양쪽에 날이 있는 칼날은 어느 방향으로도 벨 수 있다.
유의어two-edged
반의어single-edged
- 2
장점과 단점을 동시에 가진; 이익과 위험이 함께 있는B2〔general〕
having both good and bad effects; bringing both benefits and risks
Social media can be a double-edged tool for young people.
소셜 미디어는 젊은이들에게 양날의 도구가 될 수 있다.
Fame is double-edged: it brings opportunities but little privacy.
명성은 양면적이다. 기회를 가져오지만 사생활은 거의 남기지 않는다.
유의어mixed, ambivalent
반의어beneficial, harmless
뉘앙스 · 쓰임
two-edged도 비슷하지만 double-edged가 현대 영어에서 더 흔하며, 특히 비유적 의미로 많이 씁니다. mixed는 단순히 ‘좋고 나쁜 점이 섞인’이라는 넓은 말이고, double-edged는 한 가지가 동시에 이익과 위험을 만든다는 느낌이 강합니다.
비유적 의미에서는 double-edged sword가 가장 자연스러운 연어입니다. 사람 자체를 묘사하기보다는 기술, 정책, 성공, 말, 조언, 변화 같은 추상적인 대상에 많이 붙습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- two-edged
- 의미는 거의 같지만 double-edged보다 덜 흔합니다.
- mixed
- 좋은 점과 나쁜 점이 섞여 있다는 더 일반적인 표현입니다.
- ambivalent
- 사람의 감정이나 태도가 엇갈릴 때 더 자주 씁니다.
반의어
- single-edged
- 한쪽에만 날이 있는 것을 뜻합니다.
- beneficial
- 주로 좋은 효과를 낸다는 뜻으로, 위험이나 해로운 면을 강조하지 않습니다.
- harmless
- 나쁜 영향이나 위험이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a double-edged sword양날의 검; 장단점이 모두 있는 것
- a double-edged blade양쪽에 날이 있는 칼날
- a double-edged effect장점과 단점을 동시에 가진 효과
- double-edged consequences긍정적·부정적 결과가 함께 있는 결과
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]double은 Old French를 거쳐 Latin duplus ‘두 배의’에서 왔고, edge는 Old English ecg ‘날, 가장자리’에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘양쪽에 날이 있는’이라는 뜻이 되었습니다.
double ‘두 개의, 두 배의’ + edged ‘날이 있는’
💡 칼날(edge)이 두 개(double) 있다고 생각하면 ‘양날의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.