Drape off

구동사C1

US/dreɪp ɔːf/UK/dreɪp ɒf/

천이나 옷감이 느슨하게 아래로 늘어지다; 천으로 가려 분리하다

phrasal verb구동사

1
늘어지다, 드리워지다 — 천, 옷, 머리카락 등이 어떤 표면이나 가장자리에서 느슨하게 아래로 늘어지다C1
to hang loosely down from the edge or surface of something
- A wool blanket draped off the end of the bed.
  양모 담요가 침대 끝에서 느슨하게 늘어져 있었다.
- Her scarf draped off one shoulder.
  그녀의 스카프가 한쪽 어깨에서 흘러내리듯 늘어져 있었다.
유의어hang down, fall over
반의어stand up
2
가리다, 분리하다 — 천이나 커튼 등을 걸쳐 어떤 공간이나 부분을 가리거나 분리하다C2
to cover, hide, or separate an area or part of something by hanging cloth over or around it
- They draped off the corner of the room to make a temporary changing area.
  그들은 임시 탈의 공간을 만들기 위해 방 한쪽 구석을 천으로 가려 분리했다.
- The damaged section was draped off with heavy black fabric.
  손상된 구역은 두꺼운 검은 천으로 가려졌다.
유의어curtain off, screen off, cover up
반의어uncover, open up

뉘앙스 · 쓰임

hang down은 더 일반적으로 ‘아래로 늘어지다’를 뜻하고, drape off는 특히 천이나 부드러운 소재가 자연스럽고 느슨하게 걸쳐진 느낌을 강조합니다. curtain off와 screen off는 공간을 ‘가리거나 분리하다’라는 기능적 의미가 더 뚜렷하며, drape off는 천을 늘어뜨려 그렇게 한다는 방식이 더 강조됩니다.

일상 회화에서 매우 흔한 표현은 아니므로, ‘늘어지다’의 의미라면 hang down 또는 fall over를 쓰는 것이 자연스러운 경우가 많습니다. 공간을 천으로 가려 분리한다는 뜻으로는 curtain off, screen off가 더 표준적입니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 drape it off처럼 동사와 off 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

hang down: 가장 일반적인 표현으로, 천뿐 아니라 다양한 물체가 아래로 늘어진다는 뜻에 널리 쓰입니다.
fall over: 가장자리 위로 넘어가 아래로 떨어지듯 놓인 모습을 나타내며, drape off보다 자연스러운 일상 표현일 수 있습니다.
curtain off: 커튼이나 천으로 공간을 분리한다는 뜻으로, drape off보다 훨씬 자연스럽고 흔합니다.
screen off: 가림막이나 칸막이로 시야를 차단하거나 공간을 분리한다는 기능적 의미가 강합니다.
cover up: 무언가를 덮어 가린다는 뜻이지만, 공간을 분리한다는 의미는 약합니다.

반의어

stand up: 무언가가 아래로 늘어지지 않고 똑바로 서 있는 상태를 나타냅니다.
uncover: 덮거나 가린 것을 치워 드러낸다는 뜻입니다.
open up: 가려지거나 막힌 공간을 열어 보이게 하거나 접근 가능하게 한다는 뜻입니다.