LC·Dict

drat

B2informal
US/dræt/UK드물게 쓰임

가벼운 짜증이나 실망을 나타내는 ‘젠장’

interjection감탄사

  1. 1

    제기랄, 젠장 — 짜증, 실망, 좌절을 가볍게 나타낼 때 쓰는 말B2〔general〕

    used to express mild annoyance, disappointment, or frustration

    • Drat! I left my phone on the bus.

      젠장! 버스에 휴대폰을 두고 내렸어.

    • Oh, drat, the printer has stopped again.

      아, 이런, 프린터가 또 멈췄네.

    유의어shoot, damn

verb동사

  1. 1

    저주하다, 젠장이라고 말하다 — 무언가를 탓하거나 저주하듯 말하다; ‘젠장’ 하고 말하다C1〔general〕

    to curse or blame someone or something mildly; used especially in fixed expressions

    • Drat it, I forgot to send the email.

      젠장, 이메일 보내는 걸 깜빡했어.

    • Drat this weather; it ruined our plans.

      이 날씨 정말 짜증 나네. 우리 계획을 망쳐 버렸어.

    유의어curse, damn

    반의어bless

뉘앙스 · 쓰임

damn보다 훨씬 순하고 덜 공격적입니다. “젠장” 정도로 번역할 수 있지만, 한국어 욕설처럼 강하게 들리기보다는 ‘에이, 이런’에 가까운 가벼운 짜증을 나타내는 경우가 많습니다.

격식 있는 글이나 공식적인 말에서는 잘 쓰지 않습니다. 현대 일상 회화에서는 다소 구식이거나 만화적인 느낌이 있을 수 있으므로, 자연스러운 대화에서는 ‘Oh no’, ‘Shoot’, ‘Damn’ 등을 문맥에 맞게 더 자주 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

shoot
미국식 구어에서 흔한 순한 감탄사로, drat보다 현대적으로 들릴 수 있습니다.
damn
의미는 비슷하지만 drat보다 강하고 더 직접적인 욕설입니다.
curse
더 일반적인 말이며, 실제 저주하거나 욕하는 의미까지 포함할 수 있습니다.

반의어

bless
저주하거나 탓하는 것이 아니라 축복하거나 좋게 말한다는 반대 의미입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+interjection

  • Oh, drat아, 젠장; 아, 이런

verb+pronoun

  • Drat it!젠장!

verb+noun

  • drat this weather이 날씨 정말 짜증 나네

어원 · 암기 팁

[English]정확한 어원은 확실하지 않지만, 강한 욕설을 피하려고 만든 완곡한 감탄사로 여겨집니다. 일부 설명에서는 ‘God rot’ 같은 저주 표현이 변한 말로 봅니다.

분해하기 어려운 단일 형태의 감탄사

💡 강한 욕설 대신 ‘드랫!’ 하고 짧게 내뱉는 가벼운 짜증 표현으로 기억하세요.

최초 사용 시기: circa 1815