drop the hammer
숙어C1informal단호하게 조치를 취하거나 강하게 처벌하다
phrase
- 1
어떤 사람이나 행동에 대해 단호하고 강하게 처벌하거나 제재하다C1
to punish, control, or deal with someone or something in a sudden, firm, and forceful way
The league finally dropped the hammer on the players who had broken the rules.
그 리그는 마침내 규정을 어긴 선수들에게 강력한 징계를 내렸다.
If the company ignores the safety warnings again, regulators are likely to drop the hammer.
그 회사가 안전 경고를 또 무시하면 규제 당국이 강경 조치를 취할 가능성이 크다.
- 2
특히 차량에서 속도를 확 올리거나 전속력으로 움직이다C1
to accelerate hard or move at full speed, especially when driving
As soon as the road opened up, he dropped the hammer and sped past the truck.
도로가 뻥 뚫리자 그는 가속 페달을 세게 밟고 트럭을 지나쳐 달렸다.
We were running late, so she dropped the hammer on the highway.
우리는 늦고 있어서 그녀는 고속도로에서 속도를 확 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘punish’보다 더 구어적이고 강한 표현이며, 단순히 벌을 주는 것보다 ‘마침내 강경 조치를 내린다’는 느낌이 있습니다. ‘bring the hammer down’과 매우 비슷하지만, ‘drop the hammer’는 더 짧고 구어적이며 미국식 운전 표현으로도 쓰일 수 있습니다. ‘crack down on’은 정부나 조직이 단속을 강화한다는 정책적 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 ‘drop the hammer on someone/something’ 형태로 쓰입니다. 사람에게 쓰면 강하게 처벌하거나 제재한다는 뜻이므로 가벼운 충고나 부드러운 조치에는 어울리지 않습니다. 영국 영어보다 미국 영어에서 더 자주 들리며, 운전 맥락의 ‘가속하다’ 의미는 특히 북미식·구어적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bring the hammer down
- 거의 같은 뜻이지만, ‘bring the hammer down’은 판결봉을 내리치는 이미지가 더 뚜렷하고 약간 더 극적입니다.
- crack down on
- 주로 정부·경찰·조직이 위반 행위를 단속한다는 제도적 뉘앙스가 강합니다.
- come down hard on
- 누군가를 심하게 꾸짖거나 처벌한다는 뜻으로, 개인적 질책에도 잘 쓰입니다.
- floor it
- 가속 페달을 바닥까지 밟는다는 매우 구어적인 표현으로, 운전 상황에 특히 직접적입니다.
- put the pedal to the metal
- ‘전속력으로 달리다’라는 뜻의 관용구로, 운전 외에도 일을 빠르게 추진한다는 비유로 쓸 수 있습니다.
반의어
- let someone off easy
- 엄하게 처벌하지 않고 가볍게 넘어가 준다는 뜻입니다.
- go easy on
- 상대에게 관대하게 대하거나 압박을 줄인다는 뜻입니다.
- slow down
- 속도를 줄인다는 일반적 표현입니다.
- take it easy
- 무리하지 않고 천천히 하거나 편하게 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 하나로 확정하기 어렵습니다. ‘hammer’는 판사나 경매인의 망치, 총기의 공이, 또는 기계 장치의 망치처럼 강한 결정을 내리거나 힘을 가하는 이미지를 떠올리게 합니다. 그래서 ‘drop the hammer’는 어떤 일을 강하게 실행하거나, 운전에서는 힘껏 가속한다는 의미로 발전한 것으로 설명됩니다.
💡 망치를 ‘쿵’ 하고 떨어뜨리는 장면을 떠올리면, 망설임 없이 강한 결정을 내리거나 속도를 확 내는 느낌을 기억하기 쉽습니다.