Dub over
구동사C1기존 음성이나 소리를 다른 녹음으로 덮어씌우다
phrasal verb구동사
- 1
더빙하다, 덧녹음하다 — 영상이나 녹음에서 원래의 음성·소리를 다른 녹음으로 덮어씌우거나 대체하다C1
to replace or cover the original sound in a video, film, or recording with another recorded voice or sound
The studio dubbed over the actors’ voices for the international release.
그 스튜디오는 해외 개봉을 위해 배우들의 목소리를 다른 녹음으로 더빙해 넣었다.
Some of the background noise was dubbed over with music.
배경 소음 일부는 음악으로 덮어씌워졌다.
유의어overdub, rerecord, voice over
뉘앙스 · 쓰임
‘dub’만 써도 ‘더빙하다’라는 뜻이 되지만, ‘dub over’는 특히 기존 소리를 새 소리로 ‘덮어씌운다’는 느낌이 강합니다. ‘voice over’는 화면 위에 해설이나 내레이션을 얹는다는 뜻이 많아 원래 음성을 반드시 대체하지는 않습니다. ‘overdub’는 음악·음향 제작에서 기존 녹음 위에 추가로 녹음한다는 전문적인 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 영화, 애니메이션, 광고, 게임, 유튜브 영상, 음향 편집 등의 맥락에서 씁니다. 목적어가 길면 ‘dub over the original dialogue’처럼 붙여 쓰고, 대명사는 보통 ‘dub it over’처럼 동사와 particle 사이에 넣을 수 있습니다. 실제 사용에서는 ‘The original voices were dubbed over’처럼 수동태가 매우 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overdub
- 음악이나 음향 제작에서 기존 트랙 위에 추가 녹음한다는 기술적 뉘앙스가 더 강함
- rerecord
- 다시 녹음한다는 뜻이지만, 기존 소리를 덮는다는 의미가 항상 포함되지는 않음
- voice over
- 내레이션이나 해설을 입히는 의미가 강하며, 원래 음성을 반드시 대체하지는 않음
반의어
- restore
- 덮어씌우는 것이 아니라 원래 소리나 상태로 되돌린다는 뜻
- leave unchanged
- 원래 녹음이나 소리를 바꾸지 않고 그대로 둔다는 뜻