dumb·struck
B2너무 놀라거나 충격을 받아 말문이 막힌
adjective형용사
- 1
말문이 막힌, 아연실색한 — 너무 놀라거나 충격을 받아 잠시 말을 하지 못하는B2〔general〕
so surprised, shocked, or amazed that you are unable to speak
She was dumbstruck when she heard the news.
그녀는 그 소식을 듣고 말문이 막혔다.
The magician's final trick left the audience dumbstruck.
그 마술사의 마지막 묘기는 관객들을 어안이 벙벙하게 만들었다.
유의어speechless, stunned, flabbergasted
반의어unimpressed, calm
뉘앙스 · 쓰임
surprised는 일반적인 ‘놀란’이라는 뜻이고, shocked는 충격이나 불쾌감을 더 강하게 나타낼 수 있습니다. speechless는 말이 안 나오는 상태 자체에 초점이 있고, dumbstruck는 놀람이나 충격 때문에 멍하니 말문이 막힌 느낌이 강합니다.
dumbstruck의 dumb은 여기서 ‘말을 못 하는’이라는 오래된 의미에서 온 것으로, 현대에는 사람을 비하하는 뜻으로 쓰는 dumb와는 구별됩니다. 격식 있는 글과 일상 대화 모두에서 쓸 수 있지만, 약간 표현력이 강한 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- speechless
- 말을 못 하는 상태에 더 직접적으로 초점을 둡니다.
- stunned
- 충격이나 놀람으로 멍해진 상태를 폭넓게 나타냅니다.
- flabbergasted
- 매우 놀란 상태를 더 구어적이고 과장되게 표현합니다.
반의어
- unimpressed
- 놀라거나 감명받지 않은 상태를 나타냅니다.
- calm
- 놀라거나 당황하지 않고 차분한 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be dumbstruck말문이 막히다
- stand dumbstruck어안이 벙벙한 채 서 있다
verb+object+adjective
- leave someone dumbstruck누군가를 말문이 막히게 만들다
adjective+noun
- dumbstruck silence놀라서 말문이 막힌 침묵
어원 · 암기 팁
[English]dumbstruck는 ‘말을 못 하는’이라는 뜻의 dumb와 strike의 과거분사 struck가 결합한 말입니다. 문자 그대로는 ‘말을 못 하게 맞은 듯한’이라는 이미지에서, 놀라서 말문이 막힌다는 의미가 되었습니다.
dumb(말을 못 하는) + struck(strike의 과거분사, 맞은·충격을 받은)
💡 무언가에 ‘맞은(struck)’ 것처럼 충격을 받아 ‘말이 안 나오는(dumb)’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.