flab·ber·gast·ed
C1informal예상 밖의 일에 너무 놀라 어안이 벙벙한
adjective형용사
- 1
깜짝 놀란, 어안이 벙벙한 — 너무 뜻밖이어서 매우 놀라거나 어안이 벙벙한C1〔general〕
extremely surprised or astonished, especially by something unexpected
I was flabbergasted when she said she was moving abroad.
그녀가 해외로 이사 간다고 말했을 때 나는 어안이 벙벙했다.
The team was flabbergasted by the size of the bonus.
그 팀은 보너스 액수를 보고 깜짝 놀라 말을 잇지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
surprised는 일반적인 ‘놀란’이라는 뜻이고, astonished는 더 격식 있고 강한 느낌입니다. flabbergasted는 astonished만큼 강하지만 더 구어적이고, ‘어안이 벙벙한’ 느낌이 더 큽니다. shocked는 불쾌하거나 충격적인 놀람에도 자주 쓰이지만, flabbergasted는 꼭 부정적인 상황만을 뜻하지는 않습니다.
일상 대화나 기사, 회고담 등에서 강한 놀라움을 표현할 때 자연스럽습니다. 매우 공식적인 문서에서는 astonished, amazed, surprised 등을 쓰는 편이 더 무난합니다. 보통 be, look, seem, feel과 함께 쓰거나 by/at, to hear/learn/find 뒤에 이어 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- astonished
- 매우 놀란다는 뜻으로, flabbergasted보다 더 중립적이고 약간 더 격식적입니다.
- astounded
- 강한 놀라움을 나타내며, flabbergasted보다 당황스러운 느낌은 덜할 수 있습니다.
- dumbfounded
- 놀라서 말을 못 하는 상태를 특히 강조합니다.
- stunned
- 충격을 받아 멍한 느낌이 강하며, 부정적인 상황에도 자주 쓰입니다.
반의어
- unsurprised
- 놀라지 않은 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- unimpressed
- 놀라거나 감탄하지 않았다는 뜻으로, 기대에 못 미친다는 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be flabbergasted어안이 벙벙하다
verb+adjective
- look flabbergasted깜짝 놀라 어안이 벙벙해 보이다
adverb+adjective
- absolutely flabbergasted완전히 어안이 벙벙한
adjective+preposition+noun
- flabbergasted by the news그 소식에 매우 놀란
adjective+to-infinitive
- flabbergasted to learn알고 나서 몹시 놀란
verb+object+adjective
- leave someone flabbergasted누군가를 어안이 벙벙하게 만들다
어원 · 암기 팁
[English]flabbergasted는 동사 flabbergast의 과거분사에서 온 형용사입니다. flabbergast는 18세기 후반 영어에 나타난 표현으로, 정확한 어원은 불확실하며 놀라움을 과장되게 나타내는 익살스러운 음형의 단어로 여겨집니다.
flabbergast + -ed: ‘몹시 놀라게 하다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 너무 놀라서 ‘플랩!’ 하고 말문이 막힌 모습을 떠올리면 flabbergasted의 ‘어안이 벙벙한’ 느낌을 기억하기 쉽습니다.