Dwindle away
구동사C1점점 줄어들어 거의 없어지다
phrasal verb구동사
- 1
점점 줄어들다, 점차 사라지다 — 수량, 힘, 가치, 관심 등이 점차 줄어들어 거의 없어지다C1
to gradually become smaller, weaker, or less until little or nothing remains
Their savings dwindled away during the long period of unemployment.
그들의 저축은 긴 실직 기간 동안 점점 줄어 거의 없어졌다.
Public interest in the scandal slowly dwindled away.
그 추문에 대한 대중의 관심은 서서히 줄어들어 사라졌다.
As the night went on, our hopes of finding a hotel room dwindled away.
밤이 깊어질수록 호텔 방을 찾을 수 있다는 우리의 희망은 점점 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dwindle’만 써도 ‘점점 줄다’라는 뜻이지만, ‘dwindle away’는 시간이 지나며 거의 사라져 버리는 느낌이 더 강합니다. ‘fade away’는 소리, 기억, 감정, 빛 등이 희미해지는 경우에 자주 쓰이고, ‘die out’은 관습·언어·종·유행 등이 완전히 사라지는 데 자주 쓰입니다. ‘waste away’는 주로 사람이 병이나 영양 부족으로 쇠약해지는 경우에 쓰입니다.
돈, 자원, 지지율, 희망, 관심, 에너지처럼 추상적이거나 셀 수 있는 양이 서서히 줄어드는 상황에 자주 쓰입니다. 다소 문어적이거나 설명적인 느낌이 있어 뉴스, 논평, 서술문에서 자연스럽습니다. 목적어를 직접 붙이지 않으며, ‘Their savings dwindled away’처럼 줄어드는 대상이 주어로 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fade away
- 소리, 빛, 기억, 감정 등이 점점 희미해질 때 더 자연스럽다.
- die out
- 관습, 종, 언어, 유행 등이 완전히 사라지는 경우에 자주 쓰인다.
- decrease
- 일반적인 ‘감소하다’라는 뜻으로 더 중립적이고, 사라지는 느낌은 약하다.