dys·reg·u·la·tion
C1technical신체적·심리적 과정의 조절 이상을 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
조절 장애, 조절 이상 — 생리적, 신경학적, 심리적 체계에서 정상적인 조절이 이루어지지 않는 상태C1〔medical〕
abnormal, impaired, or poorly controlled regulation of a physiological, neurological, psychological, or other biological process
Chronic stress can contribute to dysregulation of the immune system.
만성 스트레스는 면역 체계의 조절 이상을 일으키는 데 영향을 줄 수 있다.
The study examined emotional dysregulation in adolescents with anxiety disorders.
그 연구는 불안 장애가 있는 청소년들의 감정 조절 장애를 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
regulation은 ‘정상적인 조절’이고, dysregulation은 그 조절 기능이 비정상적이거나 제대로 작동하지 않는 상태입니다. imbalance는 단순한 ‘불균형’을 더 넓게 말할 수 있고, dysfunction은 ‘기능 장애’ 전반을 뜻해 dysregulation보다 범위가 넓습니다.
전문적이고 학술적인 느낌이 강한 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘조절 이상’, ‘조절 장애’, ‘조절 불능’, ‘조절 기능 이상’ 등으로 옮깁니다. 특히 emotional dysregulation은 ‘감정 조절 장애’ 또는 ‘정서 조절 곤란’으로 자연스럽게 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impaired regulation
- dysregulation보다 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- dysfunction
- 기능 장애 전반을 뜻해 범위가 더 넓고, 반드시 ‘조절’ 문제만을 뜻하지는 않습니다.
- imbalance
- 불균형을 뜻하는 더 일반적인 말로, 조절 메커니즘의 이상까지 명시하지는 않습니다.
반의어
- regulation
- 정상적인 조절 또는 통제를 뜻합니다.
- homeostasis
- 생물학적 체계가 안정된 내부 상태를 유지하는 것을 뜻하는 더 구체적인 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- emotional dysregulation감정 조절 장애, 정서 조절 곤란
- immune dysregulation면역 조절 이상
- hormonal dysregulation호르몬 조절 이상
- metabolic dysregulation대사 조절 이상
noun+prep+noun
- dysregulation of the nervous system신경계의 조절 이상
verb+noun
- lead to dysregulation조절 이상으로 이어지다
어원 · 암기 팁
[Greek/Latin]Greek에서 온 접두사 dys-는 ‘나쁜, 어려운, 비정상적인’이라는 뜻이고, regulation은 Latin 계통의 ‘규칙에 따라 조절하다’라는 의미에서 왔습니다.
dys- ‘비정상적인, 잘못된’ + regulation ‘조절’
💡 dys-를 ‘문제가 있는’으로 기억하면, dysregulation은 ‘조절에 문제가 있는 상태’로 연결할 수 있습니다.