Edit in
구동사C1편집하여 추가하다
phrasal verb구동사
- 1
편집해 넣다, 삽입하다 — 글, 영상, 녹음물 등에 어떤 부분을 편집하여 넣다C1
to add a piece of text, film, audio, or other material to something by editing it
We can edit in a short introduction before the interview starts.
인터뷰가 시작되기 전에 짧은 소개를 편집해서 넣을 수 있어요.
The editor edited the missing scene in at the last minute.
편집자는 마지막 순간에 빠진 장면을 편집해서 넣었다.
That explanation is important, so please edit it in after the second paragraph.
그 설명은 중요하니까 두 번째 단락 뒤에 편집해서 넣어 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
‘add’는 일반적으로 ‘추가하다’라는 넓은 의미이고, ‘insert’는 특정 위치에 끼워 넣는 느낌이 강합니다. ‘edit in’은 단순히 넣는 것이 아니라 전체 흐름이나 형식에 맞게 편집해서 자연스럽게 포함시킨다는 뉘앙스가 있습니다. 반대 표현으로는 편집해서 제거한다는 뜻의 ‘edit out’이 자주 쓰입니다.
영상 제작, 팟캐스트, 기사 작성, 보고서 수정, 자막·음향 편집 등 콘텐츠 제작 맥락에서 주로 사용됩니다. 분리 가능한 구동사이므로 ‘edit the scene in’과 ‘edit in the scene’이 모두 가능하지만, ‘it’, ‘them’ 같은 대명사는 ‘edit it in’처럼 반드시 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- add
- 가장 일반적인 표현으로, 편집 과정이라는 뉘앙스는 약합니다.
- insert
- 특정 위치에 끼워 넣는다는 의미가 강하며, ‘edit in’보다 기술적·중립적으로 들릴 수 있습니다.
- put in
- 일상적인 표현으로 자연스럽지만, 편집해서 맞춘다는 의미는 덜 구체적입니다.