ef·face·ment
C2formal말소, 삭제, 소멸; 의학적으로 자궁경부 소실
noun명사
- 1
말소, 소거 — 어떤 것의 흔적, 존재, 기록, 특징 등을 지우거나 사라지게 하는 과정 또는 그 상태C2〔general〕
the process or result of removing, erasing, or making something disappear
The restoration aimed to prevent the effacement of the faded inscription.
복원 작업은 희미한 비문이 완전히 지워지는 것을 막기 위한 것이었다.
The report describes the gradual effacement of local traditions under colonial rule.
그 보고서는 식민 지배 아래 지역 전통이 점차 사라진 과정을 설명한다.
- 2
자궁경부 소실, 경관 소실 — 출산 전이나 분만 중 자궁경부가 얇아지고 짧아지는 과정; 자궁경부 소실C1〔medical〕
the thinning and shortening of the cervix before or during labor
The midwife measured cervical effacement during the examination.
조산사는 검사 중 자궁경부 소실 정도를 측정했다.
At 80 percent effacement, the cervix is almost fully thinned.
자궁경부 소실이 80퍼센트이면 자궁경부가 거의 완전히 얇아진 상태이다.
뉘앙스 · 쓰임
erasure는 ‘지우기’라는 일반적인 말이고, deletion은 주로 문서·데이터·글의 ‘삭제’에 많이 씁니다. effacement는 더 격식 있고 문어적인 말로, 단순한 삭제뿐 아니라 흔적이나 존재감이 희미해져 없어지는 느낌을 줄 수 있습니다. 산부인과에서는 일상적 비유가 아니라 전문 의학 용어입니다.
일상 대화에서는 흔히 쓰이지 않으며, 보통 학술적·문어적 맥락에서 사용됩니다. 일반적인 상황에서는 erasure, removal, deletion, disappearance가 더 자연스러울 수 있습니다. 임신·출산 관련 맥락에서 cervical effacement 또는 effacement라고 하면 자궁경부가 얇아지는 정도를 의미합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- erasure
- 가장 직접적으로 ‘지움’을 뜻하며 effacement보다 더 일반적입니다.
- obliteration
- 완전히 없애 버린다는 느낌이 더 강하고 파괴적인 뉘앙스가 있습니다.
- disappearance
- 원인이나 행위보다 ‘사라진 상태’에 초점이 있습니다.
- cervical thinning
- 의학 용어를 더 쉽게 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- preservation
- 사라지지 않도록 보존하는 것을 뜻합니다.
- retention
- 무언가를 없애지 않고 계속 보유하거나 유지하는 것을 뜻합니다.
- cervical length
- 자궁경부가 짧아지는 과정이 아니라 남아 있는 길이나 길이 자체를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the effacement of history역사의 말소
- the effacement of identity정체성의 소멸
adj+noun
- cervical effacement자궁경부 소실
- complete effacement완전한 소실
noun+noun
- percent effacement소실률, 소실 정도
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 effacement에서 온 말로, 동사 effacer ‘지우다, 없애다’에 명사형 어미가 붙은 형태입니다.
efface(지우다, 없애다) + -ment(명사를 만드는 접미사)
💡 efface가 ‘얼굴(face)이나 표면의 흔적을 지워 없애다’라고 떠올리면 effacement는 ‘지워짐, 소실’로 기억하기 쉽습니다.