em·balm·ing
C1technical시신을 화학물질로 방부 처리하는 장례·시신 보존 관련 전문 용어
noun명사
- 1
시신 방부 처리, 방부 처리 — 시신의 부패를 늦추기 위해 화학물질로 처리하는 과정; 시신 방부 처리C1〔funeral services〕
the process of preserving a dead body by treating it with chemicals
Embalming is common before an open-casket funeral.
관을 열어 두는 장례식 전에는 시신 방부 처리가 흔하다.
The family chose embalming because relatives would arrive later.
친척들이 늦게 도착할 예정이라 가족은 시신 방부 처리를 선택했다.
verb동사
- 1
시신을 방부 처리하다 — embalm의 현재분사·동명사형; 시신을 방부 처리하고 있는 것 또는 방부 처리하는 행위C1〔funeral services〕
the present participle and gerund of embalm, meaning to preserve a dead body with chemicals
The funeral director is embalming the body this afternoon.
장의사는 오늘 오후 그 시신을 방부 처리하고 있다.
Staff follow strict safety rules when embalming human remains.
직원들은 사람의 유해를 방부 처리할 때 엄격한 안전 규칙을 따른다.
유의어preserving, treating
뉘앙스 · 쓰임
preservation은 음식·문서·건물 등 무엇이든 보존한다는 넓은 말이고, embalming은 특히 시신을 화학적으로 보존하는 절차를 가리킵니다. mummification은 고대 미라처럼 건조·포장 등을 통한 보존을 떠올리게 하며, 현대 장례의 방부 처리와는 뉘앙스가 다릅니다. taxidermy는 동물의 박제 제작을 뜻하므로 사람의 시신 처리인 embalming과 구별됩니다.
죽음과 시신을 다루는 단어이므로 일상 대화에서는 조심스럽게 사용합니다. 사람을 지칭할 때는 the body, the deceased, human remains 같은 표현이 더 정중합니다. 한국어로는 보통 ‘방부 처리’, ‘시신 방부 처리’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- preservation
- 더 넓은 말로, 시신뿐 아니라 음식·문서·건물 등의 보존에도 쓰인다.
- mummification
- 미라화 또는 미라 제작을 가리키며, 현대 장례의 화학적 방부 처리와는 다르다.
- preserving
- ‘보존하다’라는 일반적인 말로, 시신 방부 처리라는 전문적 의미는 덜하다.
- treating
- 화학물질 등으로 처리한다는 넓은 말이며, 대상이 시신이라는 뜻은 자체에 없다.
반의어
- decomposition
- 시신이나 유기물이 썩어 분해되는 자연 과정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- embalming fluid방부 처리액
- an embalming room시신 방부 처리실
- embalming techniques시신 방부 처리 기법
determiner+noun+noun
- the embalming process시신 방부 처리 과정
adj+noun
- modern embalming현대식 시신 방부 처리
- arterial embalming동맥 방부 처리
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 embalm에서 온 말입니다. embalm은 고대 프랑스어 embaumer에서 왔고, 이는 ‘향유·발삼을 바르다’라는 뜻과 관련됩니다. 원래는 향기로운 물질로 시신이나 물건을 보존한다는 생각에서 발전했습니다.
em- ‘안에 넣다/상태로 만들다’ + balm ‘향유, 진정시키는 물질’ + -ing ‘행위·과정’
💡 balm이 ‘향유, 연고’라는 뜻이므로, embalming은 시신에 보존용 물질을 넣거나 발라 보존하는 과정이라고 연결해 기억할 수 있습니다.